Bruce Springsteen - Dancing In the Dark



Text písně v originále a český překlad

Dancing In the Dark

Tanec ve tmě

I get up in the evening Večer vstávám
and I ain't got nothing to say a nemám co říct
I come home in the morning Ráno přicházím domů
I go to bed feeling the same way Jdu spát a cítím se stejně
I ain't nothing but tired Necítím nic jiného než únavu
Man I'm just tired and bored with myself Člověče, jsem jen unavený a znuděný sám sebou
Hey there baby, Hej, tady, miláčku
I could use just a little help Mohl bych využít malou pomoc
 
You can't start a fire Nemůžeš zažehnout oheň
You can't start a fire without a spark Nemůžeš zažehnout oheň bez jiskry
This gun's for hire Tahle pistole je k najmutí
even if we're just dancing in the dark i když jen tančíme v temnotě
 
Message keeps getting clearer Zpráva je stále jasnější
radio's on and I'm moving 'round the place Rádio je zapnuté a já kroužím kolem místa
I check my look in the mirror Kontroluji si svůj vzhled ve zpětném zrcátku
I wanna change my clothes, my hair, my face Chci změnit oděv, vlasy, tvář
Man I ain't getting nowhere Člověče, já nemám žádný směr
I'm just living in a dump like this Jen žiju v díře jako je tahle
There's something happening somewhere Tady se někde něco děje,
baby I just know that there is miláčku, já přece vím, že jo
 
You can't start a fire Nemůžeš zažehnout oheň
you can't start a fire without a spark Nemůžeš zažehnout oheň bez jiskry
This gun's for hire Tahle pistole je k najmutí
even if we're just dancing in the dark i když jen tančíme v temnotě
 
You sit around getting older Jen stárneš posedáváním
there's a joke here somewhere and it's on me Je to tu legrace, to já jsem všem pro legrci
I'll shake this world off my shoulders Setřesu tenhle svět z mých ramen
come on baby this laugh's on me No tak miláčku, jsem pro smích
 
Stay on the streets of this town Zůstaň na ulicích tohohle města
and they'll be carving you up alright a ty Tě rozřežou
They say you gotta stay hungry Říkají, že zůstaneš o hladu
hey baby I'm just about starving tonight Hej, miláčku, dnes v noci hladovím
I'm dying for some action Zmírám touhou po nějaké akci
I'm sick of sitting 'round here Je mi špatně z vysedávání tady
trying to write this book a zkoušení napsat tuhle knihu
I need a love reaction Potřebuju zamilovanou odezvu,
come on now baby gimme just one look no tak, miláčku, upři na mě jediný pohled
 
You can't start a fire Nemůžeš zažehnout oheň,
sitting 'round když budeš jen posedávat
crying over a broken heart plače nad zlomeným srdcem
This gun's for hire Tahle pistole je k najmutí
Even if we're just dancing in the dark i když jen tančíme v temnotě
You can't start a fire worrying about Nemůžeš zažehnout oheň obávaje se,
your little world falling apart že se Tvůj malý svět rozpadne na kusy
This gun's for hire Tahle pistole je k najmutí
Even if we're just dancing in the dark I když jen tančíme v temnotě
Even if we're just dancing in the dark I když jen tančíme v temnotě
Even if we're just dancing in the dark I když jen tančíme v temnotě
Even if we're just dancing in the dark I když jen tančíme v temnotě
Hey babyHej, miláčku
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen
Born to Run Pohodář Tom
Dancing In the Dark Pohodář Tom
Dry Lightning Ellie
Hello Sunshine Ellie
Human Touch Pohodář Tom
Janey Don’t Lose Your Heart Ellie
My Beautiful Reward Ellie
My Hometown Pohodář Tom
No Surrender Ellie
Nothing Man Ellie
One Minute You’re Here Ellie
One Step Up Pohodář Tom
Sinaloa Cowboys Ellie
There Goes My Miracle Ellie
We shall overcome Pohodář Tom
Western Stars Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad