NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Crying in the Chapel
Text písně v originále a český překlad
Crying in the Chapel | Pláč v kapli |
| You saw me crying in the chapel. | Viděl jsi mne plakat v kapli. |
| The tears I shed were tears of joy | Slzy, které jsem ronil byly slzami radosti. |
| I know the meaning of contentment | Znám poselství radosti. |
| Now I am happy with the lord | Teď jsem šťastný s Bohem. |
| Just a plain and simple chapel | Jen prostá a obyčejná kaple. |
| Where humble people go to pray | Kam se chodí modlit prostí lidé. |
| I pray the lord that I'll grow stronger | Modlím se k Bohu za to, že budu silnější |
| As I live from day to day | S každým dnem, který prožiji. |
| I've searched and I've searched | Hledal jsem a hledal, |
| But I couldn't find | ale nemohl naleznout. |
| No way on earth | Na zemi není cesty |
| To gain peace of mind | K dosažení míru v mysli. |
| Now I'm happy in the chapel | Teď jsem šťastný v kapli. |
| Where people are of one accord | Kde jsou lidé ze své vůle. |
| We gather in the chapel | Scházíme se v kapli, |
| Just to sing and praise the lord | abychom zpívali a chválili Boha. |
| Ev'ry sinner looks for something | Každý hříšník hledá něco, |
| That will put his heart at ease | co uleví jeho srdci. |
| There is only one true answer | Je jen jediné správné řešení. |
| He must get down on his knees | Musí padnout na kolena. |
| Meet your neighbor in the chapel | Setkejte se v kapli se svým sousedem. |
| Join with him in tears of joy | Připojte se k němu slzami radosti. |
| You'll know the meaning of contentment | Budete znát poselství radosti. |
| Then you'll be happy with the lord | Pak budete šťastní s Bohem. |
| You'll search and you'll search | Budete hledat a hledat, |
| But you'll never find | Ale nikdy nenaleznete |
| No way on earth | Na zemi cestu |
| To gain peace of mind | K dosažení míru v mysli. |
| Take your troubles to the chapel | Jděte do kaple se svými problémy. |
| Get down on your knees and pray | Klekněte na kolena a modlete se. |
| Your burdens will be lighter | Vaše břemeno bude lehčí. |
| And you'll surely find the way | A vy určitě naleznete cestu. |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad