NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Carpe Diem
Text písně v originále a český překlad
Carpe Diem | Carpe Diem |
| Breaking in a sweat | Topíš se v potu |
| Like a bomb threat | Jako bombová hrozba |
| Is your silhouette fading out? | Bledne tvá silueta? |
| Nothing left to lose | Jení co ztratit |
| Detonate the fuse | Odpal pojistku |
| Another breaking news blowout | Další výbuch zpráv |
| Ain't it beautiful? | Není to krásné? |
| So unusual | Tak neobvyklé |
| Life's a gas and it's running out | Život je plyn a uniká pryč |
| Living a cliche | Žijeme klišé |
| Gonna seize the day | Zmocním se dne |
| Bottle rockets and celebrate, celebrate, celebrate | Lahvové rakety a oslavuj, oslavuj, oslavuj |
| Carpe diem, a battle cry | Carpe diem, bojový pokřik |
| Aren't we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Ask a reason and no reply | Zeptej se na důvod a nebude žádná odpověď |
| Aren't we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Making a living | Žijeme |
| Making a killing | Zabíjíme |
| What's worth forgiving? | Jakou cenu má odpuštění? |
| Alright | Dobrá |
| The blink of an eye | Mrknutí oka |
| Barely scraping by | Sotva zaškrábe |
| Dominated by passersby | Dominován kolemjdoucím |
| Feeling out of luck | Cítíš, že tě opustilo štěstí |
| When the traffic's stuck | Když je dopravní zácpa |
| And you're feeling | Cítíš se |
| So left behind | Tak odstrčeně |
| Getting off a binge | Dostáváš se ze záchvatu |
| Get a second wind | Nabíráš druhý dech |
| Another promise | Další slib |
| To make a change | Něco změnit |
| Got a Broken wing | Máš polámaná křídla |
| Hear the angels sing | Slyšíš anděly zpívat |
| When the signal is out of range | Když signál je mimo dosah |
| Ain't it strange? | Není to divné? |
| Ain't it strange? | Není to divné? |
| Carpe diem, a battle cry | Carpe diem, bojový pokřik |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Ask a reason and no reply | Zeptej se na důvod a nebude žádná odpověď |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Making a living | Žijeme |
| Making a killing | Zabíjíme |
| What's worth forgiving? | Jakou cenu má odpuštění? |
| Alright | Dobrá |
| Making a living | Žijeme |
| Making a killing | Zabíjíme |
| What's worth forgiving? | Jakou cenu má odpuštění? |
| Alright | Dobrá |
| Carpe diem, a battle cry | Carpe diem, bojový pokřik |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Ask a reason and no reply | Zeptej se na důvod a nebude žádná odpověď |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Carpe diem, a battle cry | Carpe diem, bojový pokřik |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Ask a reason and no reply | Zeptej se na důvod a nebude žádná odpověď |
| Are we all too young to die? | Nejsme všichni moc mladí na to, abychom umřeli? |
| Text vložil: Maty (16.10.2019) | Překlad: Maty (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad