NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Brutal Love
Text písně v originále a český překlad
Brutal Love | Brutální láska |
| Turn out the lights | Zhasni světla |
| Close your eyes | Zavři oči |
| Turn up the silence | Zesil ticho |
| The heartache of your life | Žal tvého života |
| Dance forever | Tanči navždy |
| Under the lights | Pod světly |
| This brutal love | Téhle brutální lásky |
| Oh how you want it | Oh, jak moc to chceš |
| You're begging for it | Žebráš o to |
| But you can't have it | Ale nemůžeš to mít |
| Even if you try | I když se o to pokusíš |
| It's in the clutches | Je to ve spárech |
| In the hands of | V rukou |
| This brutal love | Téhle brutální lásky |
| Old toys | Staré hračky |
| This plastic heart | Tohle plastové srdce |
| Loners and fools | Samotáři a blázni |
| Are tearing me apart | Mě trhají na kusy |
| Here comes trouble | Přichází problém |
| The uninvited | Nepozvané |
| This brutal love | Téhle brutální lásky |
| Danger | Nebezpečí |
| Not quite at home | Ne tak docela doma |
| The eyes of temptation | Oči pokušení |
| The flesh and my bones | Maso a mé kosti |
| Hello stranger | Ahoj cizinče |
| I'm a disaster | Jsem katastrofa |
| This brutal love | Téhle brutální lásky |
| Bad luck | Smůla |
| Bitters and soda | Hořkost a soda |
| Anguish and shame | Úzkost a stud |
| The modern fool | Moderní blázen |
| Bad sex | Špatný sex |
| Buy me a train wreck | Kup mi vrak vlaku |
| Something for my troubled mind | Něco na mojí ztrápenou mysl |
| Bad luck | Smůla |
| Bitters and soda | Hořkost a soda |
| Anguish and shame | Úzkost a stud |
| The modern fool | Moderní blázen |
| Bad love | Špatná láska |
| Kiss me I'm loaded | Polib mě, jsem nabitý |
| Something for my troubled mind | Něco na mojí ztrápenou mysl |
| Drop out | Vypadnout |
| Drop dead hideous | Smrtelný úpadek ohavnosti |
| How low is this brutal love? | Jak hluboká je tahle brutální láska? |
| Drop out | Vypadnout |
| Drop dead hideous | Smrtelný úpadek ohavnosti |
| How low is this brutal love? | Jak hluboká je tahle brutální láska? |
| Drop out | Vypadnout |
| Drop dead hideous | Smrtelný úpadek ohavnosti |
| How low is this brutal love? | Jak hluboká je tahle brutální láska? |
| Drop out | Vypadnout |
| Drop dead hideous | Smrtelný úpadek ohavnosti |
| How low is this brutal love? | Jak hluboká je tahle brutální láska? |
| This brutal love | Tahle brutální láska |
| Text vložil: Maty (30.3.2019) | Překlad: Maty (30.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad