NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Boulevard of Broken Dreams
| Tato píseň má více překladů: | Maty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Boulevard of Broken Dreams | Bulvár zlomených srdcí |
| I walk a lonely road | Jdu liduprázdnou cestou |
| The only one that I have ever known | jedinou, kterou jsem kdy znal |
| Don't know where it goes | nevím, kam vede |
| But it's home to me, and I walk alone | ale je to můj domov, a já jdu sám |
| I walk this empty street | Jdu touto prázdnou ulicí |
| On the Boulevard of Broken Dreams | po Bulváru zlomených srdcí |
| Where the city sleeps | kde město spí |
| And I'm the only one, and I walk alone | a jsem jediný, a jdu sám |
| I walk alone, I walk alone | Jdu sám, jdu sám |
| I walk alone, I walk a- | jdu sám, jdu s- |
| My shadow's the only one that walks beside me | Můj stín je jediný, který jde vedle mě |
| My shallow heart's the only thing that's beating | mé plytké srdce je jediné, co bije |
| Sometimes I wish someone out there will find me | občas si přeju, aby tam někdo byl a našel mě |
| Till then I walk alone | do té doby půjdu sám |
| Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah | Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah |
| Ah-ah, ah-ah, ah-ah | ah-ah, ah-ah, ah-ah |
| I'm walking down the line | Jdu směrem |
| That divides me somewhere in my mind | který mě někde v mysli rozděluje |
| On the borderline | na hranici |
| Of the edge, and where I walk alone | pomezí a kde jdu sám |
| Read between the lines | Čtu mezi řádky |
| What's fucked up, and everything's alright | co se sakra podělalo, a všechno je v pořádku |
| Check my vital signs | kontroluju své životní funkce |
| To know I'm still alive, and I walk alone | abych věděl, že jsem stále naživu, a jdu sám |
| I walk alone, I walk alone | Jdu sám, jdu sám |
| I walk alone, I walk a- | jdu sám, jdu s- |
| My shadow's the only one that walks beside me | Můj stín je jediný, který jde vedle mě |
| My shallow heart's the only thing that's beating | mé plytké srdce je jediné, co bije |
| Sometimes I wish someone out there will find me | občas si přeju, aby tam někdo byl a našel mě |
| Till then I walk alone | do té doby půjdu sám |
| Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah | Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah |
| Ah-ah, ah-ah | ah-ah, ah-ah, ah-ah |
| I walk alone, I walk a- | Jdu sám, jdu s- |
| I walk this empty street | Jdu touto prázdnou ulicí |
| On the Boulevard of Broken Dreams | po Bulváru zlomených srdcí |
| Where the city sleeps | kde město spí |
| And I'm the only one, and I walk a- | a jsem jediný, a jdu s- |
| My shadow's the only one that walks beside me | Můj stín je jediný, který jde vedle mě |
| My shallow heart's the only thing that's beating | mé plytké srdce je jediné, co bije |
| Sometimes I wish someone out there will find me | občas si přeju, aby tam někdo byl a našel mě |
| Till then I walk alone | do té doby půjdu sám |
| Text vložil: Ellie (24.6.2021) | Překlad: Ellie (24.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad