NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Born Villain
Text písně v originále a český překlad
Born Villain | Rozený zloduch |
| Could give you a dozen | Mohla bys mi dát tucet |
| Fresh, | Čerstvých |
| Cut, | Jizev |
| Pink, or red, or white | Růžových, červených či bílých |
| I wonder if they knew what they | Zajímalo by mě, jestli ví |
| Would grow to become | Co se z nich stane až vyrostou |
| I could give you a dozen | Mohla bys mi dát tucet |
| Fresh, | Čerstvých |
| Cut, | Jizev |
| Pink, or red, or white | Růžových, červených či bílých |
| I wonder if they knew what they | Zajímalo by mě, jestli ví |
| Would grow to become | Co se z nich stane až vyrostou |
| Become become | Stane |
| Become become | Stane |
| Be be be become | S-s-stane |
| You'll have to cut it down | Budeš mne muset utnout |
| And burn me into splinters | A spálit na třísky |
| Or I'll unwrap the string | Nebo odvinout niť z klubka |
| That was me | To jsem já |
| Around your finger | Obtočený okolo tvého prstu |
| And I'll hang you in | Oběsím tě |
| Your bedroom burial ground | Ve tvé ložnici |
| There is a taste for blood | Chuť krve |
| And it's something deep inside | A něco hlubokého v nitru |
| There is a taste for blood | Chuť krve |
| And it's deep inside | A něco hlubokého v nitru |
| Become become | Stane |
| Become become | Stane |
| Be be be become | S-s-stane |
| I don't ever want god | Nechtěl jsem boha |
| To hear our screams | Ani slyšet tvůj křik |
| And mistake them for prayers | A zaměnit ho za modlitbu |
| And you know I'm loaded | Však víš, že jsem nabitý |
| But not which chamber | Avšak s prázdným zásobníkem |
| Touch me and I'll go | Dotkni se mě a já odejdu |
| Click click click click click | Klik |
| Click click click click click | Klik |
| Click click click click click | Klik |
| There is a taste for blood | Chuť krve |
| And it's something deep inside | A něco hlubokého v nitru |
| There is a taste for blood | Chuť krve |
| And it's deep inside | A něco hlubokého v nitru |
| Become become | Stane |
| Become become | Stane |
| Be be be become | S-s-stane |
| And you know I'm loaded | Však víš, že jsem nabitý |
| But not which chamber | Avšak s prázdným zásobníkem |
| Touch me and I'll go | Dotkni se mě a já odejdu |
| Click click click click click | Klik |
| Click click click click click | Klik |
| Click click click click click | Klik |
| I'm born villain | Jsem rozený zloduch |
| Don't pretend to be a victim | Nepředstírej, že jsi má oběť |
| I'm born villain | Jsem rozený zloduch |
| Don't pretend to be a victim | Nepředstírej, že jsi má oběť |
| I'm born villain | Jsem rozený zloduch |
| Don't pretend to be a victim | Nepředstírej, že jsi má oběť |
| I'm born villain | Jsem rozený zloduch |
| Don't pretend to be a victim | Nepředstírej, že jsi má oběť |
| Text vložil: Flynn (22.11.2019) | Překlad: Flynn (22.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad