NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Birds
Text písně v originále a český překlad
Birds | Ptáci |
| Two hearts, one valve | Dvě srdce, jedna chlopeň |
| Pumpin' the blood, we were the flood | Čerpali jsme krev, byli jsme povodní |
| We were the body and | Byli jsme tělem a |
| Two lives, one life | Dva životy, jeden život |
| Stickin' it out, lettin' you down | Nechávám to být, zklamávám tě |
| Makin' it right | Napravuji to |
| Seasons, they will change | Období, ty se změní |
| Life will make you grow | Život tě povede k růstu |
| Dreams will make you cry, cry, cry | Sny tě rozpláčou, rozpláčou, rozpláčou |
| Everything is temporary | Vše je dočasné |
| Everything will slide | Vše se zhorší |
| Love will never die, die, die | Láska nikdy nezemře, nezemře, nezemře |
| I know that ooh, birds fly in every direction | Já vím, že ptáci létají všemi směry |
| Ooh, I hope to see you again | Ooh, doufám, že tě ještě uvidím |
| Sunsets, sunrises | Západy slunce, východy slunce |
| Livin' the dream, watchin' the leaves | Žiji ten sen, sleduji listy |
| Changin' the seasons | Jak mění období |
| Some nights I think of you | Některé noci myslím na tebe |
| Relivin' the past, wishin' it'd last | Oživuji minulost, přeji si aby to stále trvalo |
| Wishin' and dreamin' | Přeji si a sním |
| Seasons, they will change | Období, ty se změní |
| Life will make you grow | Život tě povede k růstu |
| Death can make you hard, hard, hard | Sny tě rozpláčou, rozpláčou, rozpláčou |
| Everything is temporary | Vše je dočasné |
| Everything will slide | Vše se zhorší |
| Love will never die, die, die | Láska nikdy nezemře, nezemře, nezemře |
| I know that ooh, birds fly in every direction | Já vím, že ptáci létají všemi směry |
| Ooh, I hope to see you again | Ooh, doufám, že tě ještě uvidím |
| Ooh, birds fly in every direction | Ooh, ptáci létají všemi směry |
| Ooh, so fly high, so fly high | Ooh, tak leť vysoko, tak leť vysoko |
| When the moon is lookin' dark | Když měsíc vypadá temně |
| Shine that light up for your ground | Rozzáři to světlo dole na zemi |
| I'm flyin' up to let you see | Letím nahoru, aby jsi viděla |
| That the shadow cast is me | Že ten stín jsem já |
| I know that ooh, birds fly in every direction | Já vím, že ptáci létají všemi směry |
| Ooh, I hope to see you again | Ooh, doufám, že tě ještě uvidím |
| Ooh, birds fly in every direction | Ooh, ptáci létají všemi směry |
| Ooh, so fly high, so fly high | Ooh, tak leť vysoko, tak leť vysoko |
| Ooh, so fly high, so fly high | Ooh, tak leť vysoko, tak leť vysoko |
| Ooh, so fly high, so fly high | Ooh, tak leť vysoko, tak leť vysoko |
| Text vložil: Maty (13.5.2019) | Překlad: Maty (13.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad