Bella Ciao | Bella Ciao |
Una mattina mi son alzato, | Raz ráno, keď som sa prebudil, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
Una mattina mi son alzato | Raz ráno, keď som sa prebudil, |
e ho trovato l'invasor. | stretol som sa s nepriateľom v mojej krajine. |
O partigiano, portami via, | Hej partizán, zober ma so sebou, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
O partigiano, portami via, | Hej partizán, zober ma so sebou, |
ché mi sento di morir. | už cítim dych smrti. |
E se io muoio da partigiano, | Keď zomriem, tak ako partizán, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
E se io muoio da partigiano, | Keď zomriem, tak ako partizán, |
tu mi devi seppellir. | chcem byť pochovaný dôstojne. |
E seppellire lassù in montagna, | Pochovajte ma tam vysoko v horách, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
E seppellire lassù in montagna | Pochovajte ma tam vysoko v horách, |
sotto l'ombra di un bel fior. | kde krásny kvet vrhá svoj tieň. |
E le genti che passeranno | A všetci ľudia ktorí pôjdu okolo, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
E le genti che passeranno | A všetci ľudia ktorí pôjdu okolo, |
Mi diranno: Che bel fior! | si povedia: Ach, aký krásny kvet. |
È questo il fiore del partigiano, | Tento kvet patrí partizánovi, |
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! | o drahá, zbohom! drahá, zbohom! drahá, zbohom, zbohom, zbohom! |
«È questo il fiore del partigiano | Tento kvet patrí partizánovi, |
morto per la libertà! | ktorý zomrel v boji za slobodu. |
Text vložil: Jani (18.4.2020) | Překlad: Jani (18.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Autor | |
Bella Ciao Jani |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Marilyn Manson |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |