NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Before the Lobotomy
Text písně v originále a český překlad
Before the Lobotomy | Před lobotomií |
| Dreaming, I was only dreaming | Snil jsem, jenom jsem snil |
| Of another place and time | O jiném místě a čase |
| Where my family's from | Odkud je má rodina |
| Singing, I can hear them singing | Zpívat, slyším je zpívat |
| When the rain had washed away | Když déšť odplavil |
| All these scattered dreams | Všechny tyhle roztříštěné sny |
| Dying, everyone's reminded | Umírají, všem je připomínáno |
| Hearts are washed in misery | Srdce jsou myta v utrpení |
| Drenched in gasoline | Nasáklý benzínem |
| Laughter, there is no more laughter | Smích, už tu není žádný smích |
| Songs of yesterday now live in the underground | Písně včerejška nyní žijí pod zemí |
| Life before the lobotomy | Život před lobotomií |
| Christian sang the eulogy | Christian zpíval Chvalozpěv |
| Sign my love a lost memory | Podepiš lásko ztracenou vzpomínku |
| From the end of the century | Z konce století |
| Well it's enough to make you sick | Mno, tohle stačí, aby ti bylo zle |
| To cast a stone and throw a brick | Abys kamenovala a házela cihly |
| But when the sky is falling down | Ale když padá nebe |
| It burned your dreams into the ground | Vpálilo tvé sny do země |
| Christian's lesson's what he's been sold | Christianovo ponaučení je to, co bylo prodáno |
| We are normal and self-controlled | Jsme normální a sebekontrolovaní |
| Remember to learn to forget | Pamatuj se učit zapomínat |
| Whiskey shots and cheap cigarettes | Panáky whiskey a levný cigarety |
| Well I'm not stoned, I'm just fucked up | Mno, nejsem zfetovaný, jsem jenom v prdeli |
| I got so high, I can't stand up | Opil jsem se tak, že se nemůžu postavit |
| Well, I'm not cursed 'cause I've been blessed | Mno, nejsem prokletý, protože mi bylo požehnáno |
| I'm not in love 'cause I'm a mess | Nejsem zamilovaný, protože jsem troska |
| Like refugees | Jako uprchlíci |
| We're lost like refugees | Jsme ztraceni jako uprchlíci |
| Like refugees | Jako uprchlíci |
| We're lost like refugees | Jsme ztraceni jako uprchlíci |
| The brutality of reality | Brutalita reality |
| Is the freedom that keeps me from | Je to svoboda, která mě drží dál od |
| Dreaming, I was only dreaming | Snil jsem, jenom jsem snil |
| Of another place and time | O jiném místě a čase |
| Where my family's from | Odkud je má rodina |
| Singing, I can hear them singing | Zpívat, slyším je zpívat |
| When the rain had washed away all these scattered dreams | Když déšť odplavil všechny tyhle roztříštěné sny |
| Dying, everyone's reminded | Umírají, všem je připomínáno |
| Hearts are washed in misery | Srdce jsou myta v utrpení |
| Drenched in gasoline | Nasáklý benzínem |
| Laughter, there is no more laughter | Smích, už tu není žádný smích |
| Songs of yesterday | Písně včerejška |
| Now live in the underground | Nyní žijí pod zemí |
| Text vložil: Maty (6.10.2019) | Překlad: Maty (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad