NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Bad Liar
Text písně v originále a český překlad
Bad Liar | Mizerný lhář |
| Oh, hush, my dear, it's been a difficult year | Ach, tak se utiš, má milá, byl to těžký rok |
| And terrors don’t prey on innocent victims | a děsy netrápí nevinné oběti. |
| Trust me, darlin', trust me darlin' | Věř mi, má milá, věř mi má milá, |
| It’s been a loveless year | rok bez lásky. |
| I'm a man of three fears | Jsem chlap, děsí mě |
| Integrity, faith and crocodile tears | upřímnost, věrnost a krokodýlí slzy. |
| Trust me, darlin', trust me, darlin' | Věř mi, má milá, věř mi má milá |
| So look me in the eyes, tell me what you see | Tak se mi podívej do očí, řekni mi, co vidíš, |
| Perfect paradise, tearin' at the seams | dokonalý ráj, ze kterého se chce utéct. |
| I wish I could escape, I don't wanna fake it | Kéž bych mohl uprchnout, nechci ho předstírat. |
| Wish I could erase it, make your heart believe | Kéž bych ho mohl vymazat, abys mi věřila. |
| But I'm a bad liar, bad liar | Ale jsem mizerný lhář, mizerný lhář, |
| Now you know, now you know | teď to víš, teď to víš, |
| That I'm a bad liar, bad liar | že jsem mizerný lhář, mizerný lhář |
| Now you know, you’re free to go | teď to víš, můžeš si jít. |
| Did all my dreams never mean one thing? | To mé sny nikdy nic neznamenaly? |
| Does happiness lie in a diamond ring? | Závisí štěstí jen na prstenu s diamanty? |
| Oh, I’ve been askin' for | Ach, jen si říkám o |
| Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems | ach, jen si říkám o problémy, problémy, |
| problémy | |
| I wage my war, on the world inside | Vedu svou vlastní válku s vnitřním světem, |
| I take my gun to the enemy's side | jsem na straně nepřítele. |
| Oh, I've been askin’ for (trust me, darlin') | Ach, říkám si o (věř mi, má milá) |
| Oh, I've been askin' for (trust me, darlin') problems, problems, problems | Ach, říkám si o (věř mi, má milá) |
| problémy, problémy, problémy | |
| So look me in the eyes, tell me what you see | Tak se mi podívej do očí, řekni mi, co vidíš, |
| Perfect paradise, tearin' at the seams | dokonalý ráj, ze kterého se chce utéct. |
| I wish I could escape, I don't wanna fake it | Kéž bych mohl uprchnout, nechci ho předstírat. |
| Wish I could erase it, make your heart believe | Kéž bych ho mohl vymazat, abys mi věřila. |
| But I'm a bad liar, bad liar | Ale jsem mizerný lhář, mizerný lhář, |
| Now you know, now you know | teď to víš, teď víš, |
| That I'm a bad liar, bad liar | že jsem mizerný lhář, mizerný lhář, |
| Now you know, you're free to go | teď to víš, můžeš si jít. |
| I can't breathe, I can't be | Nemůžu žít, nemůžu být, |
| I can't be what you want me to be | nemůžu být takový, jaký ty chceš. |
| Believe me, this one time | Věř mi, alespoň tohle, jednou jedinkrát |
| Believe me | Věř mi. |
| I'm a bad liar, bad liar | Jsem mizerný lhář, mizerný lhář, |
| Now you know, now you know | teď to víš, teď to víš, |
| That I'm a bad liar, bad liar | že jsem mizerný lhář, mizerný lhář, |
| Now you know, you're free to go | teď to víš, můžeš si jít |
| Oh, please believe me, please believe me | Ach, prosím, věř mi, věř mi. |
| Text vložil: Ellie (8.2.2019) | Překlad: Ellie (8.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad