NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight
Text písně v originále a český překlad
Are You Lonesome Tonight | Jsi dnes v noci osamělá? |
| Are you lonesome tonight, | Jsi osamělá dnes v noci? |
| do you miss me tonight? | Stýská se Ti po mně dnes v noci? |
| Are you sorry we drifted apart? | Je Ti líto, že jsme se rozešli? |
| Does your memory stray | Zabloudí Tvá paměť |
| to a brighter sunny day | k jasnému slunečnému dni, |
| When I kissed you | kdy jsem Tě políbil |
| and called you sweetheart? | a nazval Tě miláčkem? |
| Do the chairs in your parlor | Zdají se židle ve Tvém salónku |
| seem empty and bare? | prázdné a holé? |
| Do you gaze at your doorstep | Díváš se upřeně na verandu |
| and picture me there? | a představuješ si mne tam? |
| Is your heart filled with pain, | Je Tvé srdce naplněno bolestí? |
| shall I come back again? | Mám znovu přijít zpět? |
| Tell me dear, are you lonesome tonight? | Řekni mi, drahá, jsi osamělá dnes v noci? |
| I wonder if you’re lonesome tonight | Divil bych se, kdybys byla dnes v noci sama |
| You know someone said | Víš, že někdo řekl, |
| that the world’s a stage | že svět je jevištěm |
| And each must play a part. | A každý musí hrát svou roli |
| Fate had me playing in love you | Osud mi dal hrát zamilovaného |
| as my sweet heart. | do Tebe jako mé milé |
| Act one was when we met, | Jednání první bylo, když jsme se seznámili |
| I loved you at first glance | Miloval jsem Tě na první pohled |
| You read your line so cleverly | Četla jsi svou linii tak bystře |
| and never missed a cue | a nikdy nezmeškala narážku. |
| Then came act two, | Pak přišlo jednání druhé, |
| you seemed to change and you acted strange | vypadala jsi, že ses změnila a hrála divně |
| And why I’ll never know. | A proč, to nikdy nebudu vědět. |
| Honey, you lied when you said you loved me | Miláčku, když jsi říkala, že mě miluješ, lhala jsi |
| And I had no cause to doubt you. | A já neměl žádný důvod nedůvěřovat Ti |
| But I’d rather go on hearing your lies | Ale radši bych dál poslouchal Tvé lži |
| Than go on living without you. | Než žít dál bez Tebe |
| Now the stage is bare and I’m standing there | Teď je jeviště prázdné a já stojím tady |
| With emptiness all around | S prázdnotou všude kolem |
| And if you won’t come back to me | A jestli se ke mně nevrátíš |
| Then they can bring the curtain down. | Pak můžou spustit oponu. |
| Is your heart filled with pain, | Je Tvé srdce naplněno bolestí? |
| shall I come back again? | Mám znovu přijít zpět? |
| Tell me dear, are you lonesome tonight? | Řekni mi, drahá, jsi osamělá dnes v noci? |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad