NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maroon 5 - Animals
Text písně v originále a český překlad
Animals | Zvířata |
| Baby I'm preying on you tonight | Baby, dnes večer budeš má kořist |
| Hunt you down eat you alive | ulovím tě a sním zaživa |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Maybe you think that you can hide | Možná si myslíš, že se ukryješ |
| I can smell your scent for miles | cítím tvou vůni na míle |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Baby I'm | Baby já jsem |
| So what you trying to do to me | Tak, co se mi snažíš udělat |
| It's like we can't stop, we're enemies | je jako když nemůžeme přestat, jsme nepřátelé |
| But we get along when I'm inside you, eh | ale vycházíme spolu, když jsem uvnitř tebe, ech |
| You're like a drug that's killing me | jsi jako droga, co mě zabíjí |
| I cut you out entirely | naprosto tě vypouštím |
| But I get so high when I'm inside you | ale, jsem tak v pohodě, když jsem uvnitř tebe |
| Yeah you can start over you can run free | Jo, můžeš začít znova, neutečeš |
| You can find other fish in the sea | můžeš najít jiného chlápka |
| You can pretend it's meant to be | můžeš předstírat, že to tak má být |
| But you can't stay away from me | ale nemůžeš být beze mne |
| I can still hear you making that sound | Stále tě slyším |
| Taking me down rolling on the ground | strneš mě, válíš po zemi |
| You can pretend that it was me | můžeš předstírat, že jsem to byl já |
| But no, oh | ale ne, ach |
| Baby I'm preying on you tonight | Baby, dnes večer budeš má kořist |
| Hunt you down eat you alive | ulovím tě a sním zaživa |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals | jako zvířata-řata |
| Maybe you think that you can hide | Možná si myslíš, že se ukryješ |
| I can smell your scent for miles | cítím tvou vůni na míle |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Baby I'm | Baby, já jsem |
| So if I run it's not enough | Když uteču, nestačí to |
| You're still in my head forever stuck | uvízla jsi v mé hlavě navždy |
| So you can do what you wanna do, eh | tak můžeš dělat, co chceš, ech |
| I love your lies I'll eat 'em up | miluju tvé lži, žeru je |
| But don't deny the animal | ale neodmítej zvíře |
| That comes alive when I'm inside you | které ožije, když jsem v tobě |
| Yeah you can start over you can run free | Jo, můžeš začít znova, neutečeš |
| You can find other fish in the sea | můžeš najít jiného chlápka |
| You can pretend it's meant to be | můžeš předstírat, že to tak má být |
| But you can't stay away from me | ale nemůžeš být beze mne |
| I can still hear you making that sound | Stále tě slyším |
| Taking me down rolling on the ground | strneš mě, válíš po zemi |
| You can pretend that it was me | můžeš předstírat, že jsem to byl já |
| But no, oh | ale ne, ach |
| Baby I'm preying on you tonight | Baby, dnes večer budeš má kořist |
| Hunt you down eat you alive | ulovím tě a sním zaživa |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Maybe you think that you can hide | Možná si myslíš, že se ukryješ |
| I can smell your scent for miles | cítím tvou vůni na míle |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Baby I'm | Baby, já jsem |
| Don't tell no lie, lie lie lie | Neříkej lži, lži, lži |
| You can't deny, ny ny ny | nemůžeš popřít, řít, řít |
| The beast inside, side side side | zvíře uvnitř |
| Yeah yeah yeah | jo, jo |
| No girl don't lie, lie lie lie (No girl don't lie) | Ne, holčičko, nelži, nelži, nelži (ne, holčičko, nelži) |
| You can't deny, ny ny ny (You can't deny) | nemůžeš popřít, řít, řít |
| The beast inside, side side side | zvíře uvnitř |
| Yeah yeah yeah | jo, jo |
| Yo, | jo |
| Whoa | whoa |
| Whoa | whoa |
| Just like animals | Prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Just like animals (Yeah) | prostě jako zvířata (jo) |
| Animals (Yeah) | zvířata (jo) |
| Like animals-mals (Yeah) | jako zvířata-řata (jo) |
| Ow | ou |
| Baby I'm preying on you tonight | Baby, dnes večer budeš má kořist |
| Hunt you down eat you alive | ulovím tě a sním zaživa |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Maybe you think that you can hide | Možná si myslíš, že se ukryješ |
| I can smell your scent for miles | cítím tvou vůni na míle |
| Just like animals | prostě jako zvířata |
| Animals | zvířata |
| Like animals-mals | jako zvířata-řata |
| Baby I'm | Baby, já jsem |
| Don't tell no lie, lie lie lie | Neříkej lži, lži, lži |
| You can't deny, ny ny ny | nemůžeš popřít, řít, řít |
| The beast inside, side side side | zvíře uvnitř |
| Yeah yeah yeah | jo, jo |
| No girl don't lie, lie lie lie (No girl don't lie) | Ne, holčičko, nelži, nelži, nelži (ne, holčičko, nelži) |
| You can't deny, ny ny ny (You can't deny) | nemůžeš popřít, řít, řít |
| The beast inside, side side side | zvíře uvnitř |
| Yeah yeah yeah | jo, jo |
| Text vložil: Ellie (13.11.2019) | Překlad: Ellie (13.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maroon 5 | |
 | Animals Ellie |
 | Girls Like You Ellie |
| | Girls Like You Frozty |
 | Lost Ellie |
 | Love Somebody Eli |
 | Makes Me Wonder Ellie |
 | Maps Eli |
 | Memories NutiTuti |
 | Nobody’s Love Ellie |
 | Payphone Ellie |
 | Sad Eli |
 | She Will Be Loved Pohodář Tom |
 | Sugar Ellie |
 | This Love Pohodář Tom |
 | What Lovers Do Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad