NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Amy
Text písně v originále a český překlad
Amy | Amy |
| Is your heart singing out of tune? | Nezpívá tvé srdce falešně? |
| Are your eyes just singing the blues? | Nezpívají tvé oči blues? |
| Dirty records from another time | Sprosté nahrávky z jiných časů |
| Some blood stains on your shoes | Nějaké krvavé skvrny na tvých botách |
| No one really knows about your soul | Nikdo opravdu nezná tvojí duši |
| And I barely really know your name | A já sotva znám tvé jméno |
| Burning rhytms and posting lies | Hořící rýmy a veřejné lži |
| And a bunch of fools drown in shame | A skupinka bláznů utopených ve studu |
| Amy, don't you go | Amy, neodcházej |
| I want you around | Chci tě tu mít |
| Singing woah, please don't go | Zpívám "woah", prosím neodcházej |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Did you tattoo a lucky charm | Nechala jsi si tetovat talisman pro štěstí |
| To keep you out of harms way? | Který tě měl ochránit před zlem? |
| Warding off all evil signs | Odstrašující všechna zlá znamení |
| But never really kept you safe | Ale nikdy tě ve skutečnosti neudržel v bezpečí |
| Now you're too young for the golden age | Teď jsi moc mladá pro Zlatý věk |
| 'Cause the record bin's been replaced | Protože vyhozené nahrávky byly nahrazeny |
| 27 gone without a trace | 27 uteklo beze stopy |
| And you walked away from your drink | A ty jsi odešla od svého drinku |
| Amy, don't you go | Amy, neodcházej |
| I want you around | Chci tě tu mít |
| Singing woah, please don't go | Zpívám "woah", prosím neodcházej |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Do you wanna be a friend of... | Nechceš být kamarádka... |
| Amy, please don't go! | Amy, prosím neodcházej! |
| Amy, please don't go! | Amy, prosím neodcházej! |
| Is your heart singing out of tune? | Nezpívá tvé srdce falešně? |
| Are your eyes just singing the blues? | Nezpívají tvé oči blues? |
| Dirty records from another time | Sprosté nahrávky z jiných časů |
| Some blood stains on your shoes | Nějaké krvavé skvrny na tvých botách |
| May I have this last dance? | Mohu mít tento poslední tanec? |
| By chance if we should meet | Pokud bychom se mohli náhodou setkat |
| Can you write me a lullaby? | Napíšeš mi ukolébavku? |
| So we can sing you to sleep | Aby jsme ti mohli zpívat ke spaní |
| Amy, don't you go | Amy, neodcházej |
| I want you around | Chci tě tu mít |
| Singing woah, please don't go | Zpívám "woah", prosím neodcházej |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Do you wanna be a friend of mine? | Nechceš být moje kamarádka? |
| Text vložil: Maty (26.4.2019) | Překlad: Maty (26.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad