NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Puhdys - Alt Wie Ein Baum
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Alt Wie Ein Baum | Stár jako strom |
| Alt wie ein Baum möchte ich werden | Být-jako-strom-tak-stár-jak-už-dávný |
| genau wie der Dichter es beschreibt, | básniík-někde-verše-psal |
| alt wie ein Baum, mit einer Krone | Být-jako-strom-a-růst-někde-lese-aa |
| die weit-weit-weit-weit | výš výš výš výš-aa |
| die weit über Felder zeigt. | výš-jako-lí-ítá-pták |
| Alt wie ein Baum möchte ich werden | Být-jako-strom-dát-lidem-stín-aa |
| mit Wurzeln die nie ein Sturm bezwingt | v-bouři-vždycky-pevně-stát |
| alt wie ein Baum, der all die Jahre | Být-jako-strom-ten-který-dál-aa |
| so weit-weit-weit-weit- | dál dál dál dál |
| Kühlende Schatten Schatten bringt. | tak-dál-stojí-pevně-jako-sloup |
| Alle meine Träume . . . | Být-tak-velký-jako-strom |
| fang' ich damit ein | být-tak-starý-jako-on |
| Alle meine Träume . . . | a-mít-tuze-velký-kmen |
| yeh yeh yeh | aáá aáá aáá |
| zwischen Himmel und Erde zu sein | Toto-se-mi-v-noci-sní-o-tom-stromu-sní |
| zwischen Himmel und Erde zu sein | Toto-se-mi-v-noci-sní...... |
| Text vložil: Luboš Španěl (11.4.2023) | Překlad: Luboš Španěl (11.4.2023) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Puhdys | |
 | Alt Wie Ein Baum Luboš Španěl |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad