NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
John Legend - All of Me
Text písně v originále a český překlad
All of Me | Všechno ze mě |
| What would I do without your smart mouth? | Co bych dělal bez drzé pusy? |
| Drawing me in, and you kicking me out | Zatáhneš mě do toho a potom mě odkopneš |
| You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down | Motáš mi hlavu, nekecám, nedokážu tě přišpendlit k zemi |
| What's going on in that beautiful mind? | Co se děje v té překrásné mysli? |
| I'm on your magical mystery ride | Jsem na tvé magické záhadné jízdě |
| And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright | Mám závratě, nevím co mě dostalo, ale budu v pořádku |
| My head's under water | Má hlava je pod vodou |
| But I'm breathing fine | Ale v pořádku dýchám |
| You're crazy and I'm out of my mind | Jsi šílená a já ztratil rozum |
| 'Cause all of me | Protože všechno ze mě |
| Loves all of you | Miluje všechno z tebe |
| Love your curves and all your edges | Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy |
| All your perfect imperfections | Všechny tvé perfektní nedostatky |
| Give your all to me | Dej mi všechno z tebe |
| I'll give my all to you | Já ti dám všechno ze mě |
| You're my end and my beginning | Jsi můj konec a můj začátek |
| Even when I lose I'm winning | I když prohrávám tak vyhrávám |
| 'Cause I give you all of me | Protože ti dám všechno ze mě |
| And you give me all of you, oh, oh | A ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh |
| How many times do I have to tell you | Kolikrát ti musím říkat |
| Even when you're crying you're beautiful too | Že i když pláčeš, jsi nádherná |
| The world is beating you down, I'm around through every mood | Svět tě sráží, jsem s tebou přes všechny nálady |
| You're my downfall, you're my muse | Jsi má zkáza, jsi má múza |
| My worst distraction, my rhythm and blues | Mé nejhorší rozptýlení, můj rytmus a blues |
| I can't stop singing, it's ringing, in my head for you | Nedokážu přestat zpívat, zvoní to, v mé hlavě pro tebe |
| My head's under water | Má hlava je pod vodou |
| But I'm breathing fine | Ale v pořádku dýchám |
| You're crazy and I'm out of my mind | Jsi šílená a já ztratil rozum |
| 'Cause all of me | Protože všechno ze mě |
| Loves all of you | Miluje všechno z tebe |
| Love your curves and all your edges | Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy |
| All your perfect imperfections | Všechny tvé perfektní nedostatky |
| Give your all to me | Dej mi všechno z tebe |
| I'll give my all to you | Já ti dám všechno ze mě |
| You're my end and my beginning | Jsi můj konec a můj začátek |
| Even when I lose I'm winning | I když prohrávám tak vyhrávám |
| 'Cause I give you all of me | Protože ti dám všechno ze mě |
| And you give me all of you, oh, oh | A ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh |
| Give me all of you | Dej mi všechno z tebe |
| Cards on the table, we're both showing hearts | Karty jsou vyloženy na stole, oba ukazujeme srdce |
| Risking it all, though it's hard | Vše riskujeme, i když to je těžké |
| 'Cause all of me | Protože všechno ze mě |
| Loves all of you | Miluje všechno z tebe |
| Love your curves and all your edges | Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy |
| All your perfect imperfections | Všechny tvé perfektní nedostatky |
| Give your all to me | Dej mi všechno z tebe |
| I'll give my all to you | Já ti dám všechno ze mě |
| You're my end and my beginning | Jsi můj konec a můj začátek |
| Even when I lose I'm winning | I když prohrávám tak vyhrávám |
| 'Cause I give you all of me | Protože ti dám všechno ze mě |
| And you give me all of you | A ty mi dáš všechno z tebe |
| I give you all of me | Dám ti všechno ze mě |
| And you give me all of you, oh, oh | A ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh |
| Text vložil: Maty (21.5.2019) | Překlad: Maty (21.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta John Legend | |
 | All of Me Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad