One Direction - Alive



Text písně v originále a český překlad

Alive

Naživu

My mother told me I should go and get some therapyMoje máma mi řekla, že bych měl jít někam na terapii
I asked the doctor can you find out what is wrong with mePoprosil jsem doktora, jestli by mohl najít, co je se mnou špatně
I don't know why I wanna be with every girl I meetNevím, proč chci být s každou dívkou, co potkám
I can't control it, yeah, I know it's taking over meNeovládám to, jo, vím, že mě to přebírá
 
I'm going crazy, can't contain itStává se ze mě blázen, nezvládám to
So tell me just what I should doTak mi prostě řekni, co mám dělat
 
She said, hey, it's alright, does it make you feel alive?Ona řekla, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu?
Don't look back, live your life, even if it's only for tonightNeohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc
She said, hey, it's alright, if it makes you feel aliveOna řekla, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu
 
Went to a party, just after the doctor talked to meŠel jsem na párty, hned po rozhovoru s doktorem
I met a girl, I took her right up to the balconyPotkal jsem dívku, vzal jsem jí nahoru na balkón
I whisper something in her ear that I just can't repeatZašeptal jsem jí do ucha něco, co nemůžu zopakovat
She said "Okay", but she was worried what her friends will thinkOna řekla „Okay“, ale bála se o to, co si budou její kamarádi myslet
 
She's going crazy, can't contain itStává se z ní blázen, nezvládá to
She asked me what should I do?Zeptala se mě, co mám dělat?
 
I said, hey, it's alright, does it make you feel alive?Řekl jsem, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu?
Don't look back, live your life, even if it's only for tonightNeohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc
I said, hey, it's alright, if it makes you feel aliveŘekl jsem, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu
 
We got to live before we get olderMusíme žít, než zestárneme
Do what we like, we got nothing to loseDělat, co máme rádi, nemáme co ztratit
Shake off the weight of the world from your shouldersSetřást váhu světa z našich ramen
Oh, we got nothing to proveOh, nemusíme nic dokazovat
I said, hey, it's alrightŘekl jsem, hej, je to v pohodě
Does it make you feel alive?Cítíš se naživu?
Don't look back, live your lifeNeohlížej se, žij svůj život
Even if it's only for tonightI kdyby to bylo jen pro dnešní noc
 
I said, hey, it's alright, does it make you feel alive?Řekl jsem, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu?
Don't look back, live your life, even if it's only for tonightNeohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc
I said, hey, it's alright, if it makes you feel aliveŘekl jsem, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu
 
 
Text vložil: Matri (12.5.2020)
Překlad: Matri (12.5.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta One Direction
18 Matri
Act My Age Matri
Alive Matri
Best Song Ever lelay
Clouds Matri
Diana Matri
Dont Forget Where You Belong Matri
Don’t Forget Where You Belong Ellie
Drag me down Matri
End Of The Day Matri
Fireproof Towns
Girl Almighty Towns
Happily Matri
History Frozty
I Should Have Kissed You Matri
I Want Matri
I Want to Write You a Song Matri
I Wish Matri
I Would Matri
If I Could Fly Matri
Illusion Matri
Infinity Frozty
Irresistible Matri
Kiss You Monika
Last First Kiss Matri
Little Black Dress Matri
Little Things Matri
Live While We're Young lelay
Love You Goodbye Ellie
Midnight Memories Matri
Moments Matri
More Than This Matri
Never Enough lelay
Night Changes lelay
No Control NutiTuti
Olivia Matri
One Way or Another (Teenage Kicks) Ellie
Over Again Frozty
Perfect Frozty
Right Now Matri
Same Mistakes Matri
She's Not Afraid lelay
Steal My Girl Matri
Stockholm Syndrome lelay
Stole My Heart Matri
Story Of My Life Matri
Strong lelay
Taken Frozty
Up All Night Monika
What makes you beautiful Matri
Where Do Broken Hearts Go? Anonym
Wolves Matri
You & I Matri

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad