The Beatles - Across The Universe



Text písně v originále a český překlad

Across The Universe

Napříč vesmírem

Words are flowing out like endless rain into a paper cup Slova tečou ven, jako nekonečný déšť papírovým kelímkem
They slither while they pass, they slip away across the universe Proklouznou, prolétnou napříč vesmírem
Pools of sorrow, waves of joy are drifting Kaluže smutku, vlny radosti se kloužou
through my opened mind Skrz mou otevřenou mysl
Possessing and caressing me Objímající a mazlící mě
 
Jai Guru Deva, Om Jai Guru Deva, Om
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
 
Images of broken light which dance before me like a million eyes Obrázky rozbitého světla, které přede mnou tancují jako miliony očí
They call me on and on across the universe Volají mě dál a dál napříč vesmírem
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box Myšlenky se motají jako neúnavný vítr uvnitř poštovní schránky
They tumble blindly as they make their way across the universe Slepě padají svou cestou napříč vesmírem
 
Jai Guru Deva, Om Jai Guru Deva, Om
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
 
Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears Zvuky smíchu, odstíny života mi zvoní otevřenými uchy
Inciting and inviting me Povzbuzující zvoucí mě
Limitless undying love which shines around me like a million suns Nesmrtelná láska bez limitu, která svítí kolem mě jako miliony slunci
It calls me on and on across the universe Volá mě to dál a dál napříč vesmírem
 
Jai Guru Deva, Om Jai Guru Deva, Om
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
Nothing's gonna change my world Nic nezmění můj svět
 
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
Jai Guru Deva Jai Guru Deva
 
 
Text vložil: dr4ke (19.10.2019)
Překlad: dr4ke (19.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
ALL MY LOVING Luboš Španěl
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Here comes the sun Avriel
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Ob-la-di Ob-la-da Ellie
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The Ballad of John and Yoko Ellie
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday C75
Yesterday Josef Tomáš Hromada
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad