The Beatles - ALL MY LOVING

     


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

ALL MY LOVING

Ó má drahá

Close your eyes and I'll kiss you Zavři-svý-oči-malý
Tomorrow I'll miss you je-noc-ta-nás-halí
Remember I'll always be true už-zítra-tě-dáál-nespatřím
And then while I'm away, Pusu-ti-sladkou-dám
I'll write home everyday odejdu-vždyť-víš-kaam
And I'll send all my loving to you tak-sám-budu-sáám-to-vím
 
I'll pretend that I'm kissing Nechci-snad-zas-tak-moóc
the lips I am missing je-pryč-naše-nooc
And hope that my dreams will come true svou-lásku-mi-slib-teď-napořád
And then while I'm away Štěstí-už-nehledám
I'll write home everyday tebe-já-vzít-si-nedám
And I'll send all my loving to you ty-víš-dobře-maám-tě-rád
 
All my loving I will send to you Ó-má-drahá-piš-mi-každý-den
Darling, I'll be trueAll my loving Ó-má-drahá-jsi-můj-krásný-sen
 
Close your eyes and I'll kiss you Zavři-svý-oči-malý
Tomorrow I'll miss you je-noc-ta-nás-halí
Remember I'll always be true už-zítra-tě-daál-nespatřím
And then while I'm away, Pusu-ti-sladkou-dám
I'll write home everyday odejdu-vždyť-víš-kaam
And I'll send all my loving to you tak-sám-budu-sáám-to-vím
 
All my loving I will send to you Ó-má-drahá-piš-mi-každý-den
Darling, I'll be trueAll my loving Ó-má-drahá-jsi-můj-krásný-sen
 
All my loving ó-má-drahá
Ó-ó-my ó-ó-maá
All my loving Ooh ó-maá-drahá-ooh
All my loving I will send to you jsi-můj-krásný-sen
 
 
Text vložil: Luboš Španěl (12.4.2023)
Překlad: Luboš Španěl (12.4.2023)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
ALL MY LOVING Luboš Španěl
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Here comes the sun Avriel
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Ob-la-di Ob-la-da Ellie
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The Ballad of John and Yoko Ellie
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday C75
Yesterday Josef Tomáš Hromada
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad