NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - A Day In The Life
Text písně v originále a český překlad
A Day In The Life | Den v životě |
| I read the news today, oh boy | Dnes jsem četl noviny, pane |
| About a lucky man who made the grade | O šťastném můžu, který to dokázal |
| And though the news was rather sad | A i když byly noviny spíše smutné |
| Well, I just had to laugh | No, prostě jsem se musel smát |
| I saw the photograph | Viděl jsem fotku |
| He blew his mind out in a car | Vystřelil si mozek v autě |
| He didn't notice that the lights had changed | Nevšiml si že se semafor změnil |
| A crowd of people stood and stared | Dav lidí stál a zíral |
| They'd seen his face before | Jeho obličej už viděli |
| Nobody was really sure if he was from the House of Lords | Nikdo si nebyl jistý, jestli byl ze Sněmovny lordů |
| I saw a film today, oh boy | Dnes jsem viděl film, pane |
| The English Army had just won the war | Anglická armáda právě vyhrála válku |
| A crowd of people turned away | Dav lidí se otočil |
| But I just had to look | Ale já se prostě musel podívat |
| Having read the book | Četl si knížku |
| I'd love to turn you on | Chtěl bych tě navnadit |
| Woke up, fell out of bed | Vzbudil se, spadnul z postele |
| Dragged a comb across my head | Přetáhl si hřebenem hlavu |
| Found my way downstairs and drank a cup | Našel cestu dolů a vypil hrnek |
| And looking up I noticed I was late | A všiml si že přijdu pozdě |
| Found my coat and grabbed my hat | Našel jsem kabát a vzal čepici |
| Made the bus in seconds flat | Našel jsem autobus |
| Found my way upstairs and had a smoke | Vylezl nahoru a zapálil si |
| And somebody spoke and I went into a dream | A někdo promluvil a já mu vstoupil do snu |
| Text vložil: dr4ke (18.10.2019) | Překlad: dr4ke (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad