NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - 21 Guns
Text písně v originále a český překlad
21 Guns | 21 zbraní |
| Do you know what's worth fighting for? | Víš, za co stojí bojovat? |
| When it's not worth dying for | Když to nestojí za to zemřít |
| Does it take your breath away? | Vezme ti to dech? |
| And you feel yourself suffocating | A ty se cítíš, že se dusíš |
| Does the pain weight out the pride? | Vyváží bolest pýchu? |
| And you look for place to hide | A ty se díváš, kam by jsi se schoval |
| Did someone break your heart inside? | Zlomil někdo tvé srdce? |
| You're in ruins | Jsi v troskách |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Lay down your arms | Slož své ruce |
| Give up the fight | Vzdej ten boj |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Throw up your arms into the sky | Vyhoď své ruce do nebes |
| You and I | Ty a já |
| When you're at the end of the road | Když jsi na konci cesty |
| And you lost all sense of control | A ztratil jsi všechen pocit kontroly |
| And your thoughts have taken their toll | A tvé myšlenky si vybraly svou daň |
| And your mind breaks the spirit of your soul | A tvá mysl ničí ducha tvé duše |
| Your faith walks on broken glass | Tvá víra chodí po rozbitém skle |
| And the hangover doesn't pass | A kocovina nepomíjí |
| Nothing's ever build to last | Nikdy nic nebylo postaveno pro přetrvání |
| You're in ruins | Jsi v troskách |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Lay down your arms | Slož své ruce |
| Give up the fight | Vzdej ten boj |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Throw up your arms into the sky | Vyhoď své ruce do nebes |
| You and I | Ty a já |
| Did yout try to live on your own? | Zkoušel jsi žít na vlastní pěst? |
| When you burned down the house and home | Když jsi vypálil dům a domov |
| Did you stand too close to the fire? | Stál jsi moc blízko tomu ohni? |
| Like a liar looking for forgiveness from a stone | Jako lhář hledající odpuštění od kamene |
| When it's time to live and let die | Když je čas žít a nechat zemřít |
| And you can't get another try | A nemůžeš dostat další šanci |
| Something inside this heart has died | Něco uvnitř tohoto srdce zemřelo |
| You're in ruins | Jsi v troskách |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Lay down your arms | Slož své ruce |
| Give up the fight | Vzdej ten boj |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Throw up your arms into the sky | Vyhoď své ruce do nebes |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Lay down your arms | Slož své ruce |
| Give up the fight | Vzdej ten boj |
| One, 21 guns | Jedna, 21 zbraní |
| Throw up your arms into the sky | Vyhoď své ruce do nebes |
| You and I | Ty a já |
| Text vložil: Maty (12.1.2019) | Překlad: Maty (12.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad