NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mark Forster - Übermorgen
Text písně v originále a český překlad
Übermorgen | Pozítří |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen ... | a pozítří … |
| Guck, wie weit wir's schon geschafft haben | Koukni,jak daleko jsme se už dostali |
| Doch ich glaub', ist nur der Anfang | A přece věřím,že to je teprve začátek |
| Keine Träne ist hier umsonst | Žádné slzy tu nejsou jen tak nadarmo |
| Ich wein' vor Glück wegen dem, was kommt | Pláču štěstím kvůli tomu,co přijde |
| Wenn du auch denkst , | Když už si také pomyslíš, |
| dass du's nicht mehr schaffst | že už toho víc nezvládneš |
| Trag' ich uns zwei | ponesu nás oba dva |
| Nehm' dich huckepack | Půjdu s tebou na zádech |
| Wir müssen mit uns reden wie Dickschädel | Musíme spolu promluvit jako dvě tvrdý hlavy |
| Und wenn ich falle, | A když upadnu, |
| wirst du mich heben | ty mně pomůžeš vstát |
| Hab' mir verboten zu glauben | Zakázal jsem si věřit, |
| dass es dich gibt | že existuješ |
| Doch jetzt kneif' ich meinen Arm | Ale teď mi štípe ta moje ruka, |
| in dem du grad liefst | ve které právě ležíš... |
| An deiner Seite will ich bleiben | Zůstanu dál vedle tebe |
| Geh' durch Feuer und alle Zweifel | Projdu skrze oheň a všemi pochybami |
| Mit allen Träumen | Se všemi těmi sny |
| und all den Sorgen | a všemi starostmi |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen ... | a pozítří … |
| An deiner Seite will ich sein | Budu dál,po tvém boku |
| Uns alle Fehler verzeihen | a prominu nám všechny ty naše omyly |
| Mit allen Träumen | Se všemi sny |
| und all den Sorgen | a všemi starostmi |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen | a pozítří … |
| Ich dachte immer, alles muss enden | Pořád jsem si myslel,že všechno má konec |
| Doch für uns gibt's keine Grenzen | Ale pro nás neexistujou hranice |
| Ich seh' 2050 vor meinen Augen | Vidím rok 2050 před svýma očima |
| Bin jeden Tag drauf | Jsem každý den úplně mimo |
| komm nicht aus dem Staunen | a nevycházím z úžasu, protože |
| wenn ich die ganze Welt verfluch' | když nadávám na celý svět |
| Holst du mich raus mit Raketenschub | Vezmeš mně z toho pryč raketovým tempem |
| und wenn wir alles vor die Wand fahren, | a když proletíme okolo zdi |
| wird jeder sehen, wie es brennt | každý uvidí,jak to hoří |
| Weil wir's waren | Protože jsme to byli MY ! |
| Hab' mir verboten zu glauben | Zakázal jsem si věřit, |
| dass es dich gibt | že existuješ |
| Doch jetzt kneif' ich meinen Arm | Ale teď mi štípe ta moje ruka |
| in dem du grad liefst | ve které právě ležíš... |
| An deiner Seite will ich bleiben | Zůstanu dál vedle tebe |
| Geh' durch Feuer und alle Zweifel | Projdu skrze oheň a všechny pochyby |
| Mit allen Träumen | se všemi těmi sny |
| und all den Sorgen | a všemi starostmi |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen | a pozítří … |
| An deiner Seite will ich sein | Budu dál,po tvém boku |
| Uns alle Fehler verzeihen | a všechny naše omyly nám prominu |
| Mit allen Träumen | Budu tady se všemi sny |
| Und all den Sorgen | a všemi starostmi |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen | a pozítří … |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen | a pozítří … |
| Heute, morgen | Dneska,zítra |
| und übermorgen ... | a pozítří … |
| Text vložil: Antony (8.4.2021) | Překlad: Antony (8.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mark Forster | |
 | Übermorgen Antony |
 | Wir früher mal dich Nikouš |
 | Wir sind groß Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad