NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Yungblud - Mars
Text písně v originále a český překlad
Mars | Mars |
| She was only seventeen | Bylo jí jen sedmnáct |
| Had the saddest pair of eyes that you ever seen | její oči byly ty nejsmutnější, jaké jsi kdy viděl |
| Wore them lips in the cold, it was matching green | její rty, když bylo chladno, ladily se zelenou |
| But she can't be herself when she's somebody else | ale nemůže být sama sebou, když je někým jiným |
| In the morning, she would take her mother's wedding ring | Ráno si brávala svatební prsten své maminky |
| But school got pretty tough when they see it gleam | ale ve škole to bylo docela drsné, když viděli, jak se leskne |
| So she hid herself under the mezzanine | tak se skryla v mezipatře |
| Re-enacting scenes, yeah | když se to znovu odehrálo, jo |
| She dreamed she'd go to California | Snila o tom, že pojede do Kalifornie |
| There everyone would adore her | tam ji budou všichni zbožňovat |
| And all her mates will call her | a všichni přátelé ji budou volat |
| 'Til four in the morning | až do čtyř ráno |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Every morning she would wake up with another plan | Každé ráno se probudila s jiným plánem |
| Yeah, her Mum and Dad, they couldn't understand | jo, její maminka a tatínek, ti nechápali |
| Why she couldn't turn it off, become a better man | proč se nedokázala vydat jiným směrem, stát se lepším člověkem |
| All this therapy eats away gently at the side of her mind that she never had | všechna ta terapie se pomalu, zlehka obrací v trosky při smýšlení, které nikdy neměla |
| Yeah, this story told too many times, it makes me sad | jo, z tohoto příběhu, který se vypráví tak často, jsem smutný |
| I bet the author made a fortune out the autograph | sázím se, že autor vydělal majlant z autogramu |
| Give her the money back 'cause | vrať jí peníze, protože |
| She dreamed she'd go to California | Snila o tom, že půjde do Kalifornie |
| There everyone would adore her | tam ji budou všichni zbožňovat |
| And all her mates will call her | a všichni přátelé ji budou volat |
| 'Til four in the morning | až do čtyř ráno |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Do you feel like you're irrelevant? | Máš pocit, že jsi bezvýznamná? |
| Do you feel like you're irrelevant? | Máš pocit, že jsi bezvýznamná? |
| Do you feel like you're just scared as fuck? | Máš pocit, že jsi prostě vyděšená k smrti? |
| Do you feel like you're irrelevant? | Máš pocit, že jsi bezvýznamná? |
| Do you feel like you're irrelevant? | Máš pocit, že jsi bezvýznamná? |
| Do you feel like you're just scared as fuck? | Máš pocit, že jsi prostě vyděšená k smrti? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Is there any life on Mars? | Je na Marsu život? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Text vložil: Ellie (1.12.2020) | Překlad: Ellie (1.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Yungblud | |
 | Anarchist Ellie |
 | Cotton Candy Ellie |
 | Die a Little Ellie |
 | Hope for the underrated youth KájaPanda |
 | Loner Ellie |
 | Mars Ellie |
 | Medication Coldie |
 | Original Me Ellie |
 | Parents Ellie |
 | Psychotic Kids Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad