NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Within Temptation - Somewhere
Text písně v originále a český překlad
Somewhere | Někde |
| Lost in the darkness, hoping for a sign | Ztracen v temnotě, doufám ve znamení |
| Instead there is only silence, | Místo toho je tu jen ticho |
| Can't you hear my screams...? | Cožpak neslyšíš můj křik...? |
| Never stop hoping, | Nikdy nepřestanu doufat |
| Need to know where you are | Potřebuju vědět, kde jsi |
| But one thing is for sure, | Ale jediná věc, která je jistá |
| You're always in my heart. | Jsi vždycky v mém srdci |
| I'll find you somewhere | Já Tě někde najdu |
| I'll keep on trying until my dying day | Budu to zkoušet až do dne mé smrti |
| I just need to know whatever has happened, | Já jen potřebuju vědět všechno, co se stalo |
| The Truth will free my soul. | Pravda osvobodí mou duši |
| Lost in the darkness, | Ztracen v temnotě, |
| try to find your way home | zkouším najít Tvou cestu domů |
| I want to embrace you and never let you go | Chci Tě obejmout a nikdy Tě nenechám odejít |
| Almost hope you're in heaven | Skoro doufám, že budeš v nebi, |
| so no one can hurt your soul... | tam nikdo nemůže ranit Tvou duši... |
| Living in agony 'cause I just do not know | Žiju v utrpení, protože prostě nevím |
| Where you are | Kde jsi |
| I'll find you somewhere | Já Tě někde najdu |
| I'll keep on trying until my dying day | Budu to zkoušet až do dne mé smrti |
| I just need to know whatever has happened, | Já jen potřebuju vědět všechno, co se stalo |
| The Truth will free my soul. | Pravda osvobodí mou duši |
| Wherever you are, I won't stop searching. | Nepřestanu hledat, ať jsi kdekoli |
| Whatever it takes, I need to know. | Potřebuju vědět, ať to stojí cokoli |
| I'll find you somewhere | Já Tě někde najdu |
| I'll keep on trying until my dying day | Budu to zkoušet až do dne mé smrti |
| I just need to know whatever has happened, | Já jen potřebuju vědět všechno, co se stalo |
| The Truth will free my soul. | Pravda osvobodí mou duši |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Within Temptation | |
 | Are You the One Ellie |
 | Somewhere Pohodář Tom |
 | Stand My Ground Chiquita |
 | The Truth Beneath the Rose Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad