NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wincent Weiss - 1993
Text písně v originále a český překlad
1993 | 1993 |
| Meine allerersten Schritten führten nicht zu dir | Moje úplně první kroky nevedly k tobě |
| Mein erstes Wort war „Mama“ | Moje první slovo bylo „máma“ |
| Du kannst doch nichts dafür | Ty za to přece nemůžeš |
| Kenn' dich nur aus Geschichten | Znám tě jen z příběhů |
| Und nicht mal deinen Namen | A neznám jen tvé jméno |
| So 'n Typ da auf den Fotos | Nějaký takový typ tady na fotkách |
| Der nie nach Hause kam | Který nikdy nepřijde domů |
| Und alles was bleibt | A všechno, co zůstane |
| Ist nur irgendein Gesicht | Je jen nějaký obličej |
| Und ein Danke, danke für nichts | A jedno děkuji, děkuji za nic |
| Sag, wie soll ich wissen | Řekni, jak mám vědět |
| Wie es ist dich zu vermissen? | Jaké to je tě postrádat |
| Wie soll ich dir vergeben? | Jak ti mám odpustit? |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Mein erstes Mal verliebt | Poprvé zamilovaný |
| Das Herz so schwer vor Last | Srdce tak těžké zátěží |
| Die allerersten Tränen | úplně první slzy |
| Hast du einfach so verpasst | Jsi prostě zmeškal |
| Aber mach dir keine Sorgen | Ale nedělej si starosti |
| Es hat mich nie gestört | Nikdy mě to neštvalo |
| Ich schreib' dir diesen Song hier | Píšu ti tady tenhle song |
| Und ganz egal, ob du ihn hörst | A je naprosto jedno, zda si ho poslechneš |
| Denn alles was bleibt | Protože všechno, co zůstane |
| Ist nur irgendein Gesicht | Je jen nějaký obličej |
| Und ein Danke, danke für nichts | A jedno děkuji, děkuji za nic |
| Sag, wie soll ich wissen | Řekni, jak mám vědět |
| Wie es ist dich zu vermissen? | Jaké to je tě postrádat |
| Wie soll ich dir vergeben? | Jak ti mám odpustit? |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Wem soll ich das erzählen? | Komu to mám vyprávět? |
| Wie sollst du mir fehlen? | Jak mě jen máš chybět? |
| Wie soll ich dir vergeben? | Jak ti mám odpustit? |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Vielleicht im nächsten Leben | Možná v příštím životě |
| Oh, vielleicht | Oh, možná |
| Ey, vielleicht im nächsten Leben | Ey, možná v příštím životě |
| Vielleicht | Možná |
| Habe schon eins von dir gelernt | Jedno jsem se už od tebe naučil |
| Das geb' ich gerne zu | To rád přiznám |
| Wenn ich mal Vater werde | Až se jednou stanu otcem |
| Werd' ich nie so sein wie du | Nebudu nikdy takový, jako ty. |
| Text vložil: Nikouš (27.5.2019) | Překlad: Nikouš (27.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wincent Weiss | |
 | 1993 Nikouš |
 | Frische Luft Nikouš |
 | Gegenteil von Traurigkeit Nikouš |
 | Hier mit dir Nikouš |
 | Ich tanze leise Nikouš |
 | Kaum erwarten Nikouš |
 | Musik sein Nikouš |
 | Nur ein Herzschlag entfernt Nikouš |
 | Pläne Nikouš |
 | Regenbogen Nikouš |
 | Warum Nikouš |
 | Was machst du nur mit mir Nikouš |
 | Weck mich nicht auf Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad