NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wincent Weiss - Kaum erwarten
Text písně v originále a český překlad
Kaum erwarten | Nemůžu se dočkat |
| Die Klamotten, die sich stapeln, die können heute warten | Hadry, co se kupí, ty můžou dnes počkat |
| Die Termine, die noch kommen, die sollen sich selber planen | Termíny, které ještě přijdou, ty se naplánují samy |
| Alle Fragen, die ich hab', kann ich zu den Sorgen packen | Všechny otázky, které mám, můžu sbalit ke svým obavám |
| Hab' hier alles, was ich brauch': mein Haus, mein Kind, meinen Garten | Mám zde vše, co potřebuji: můj dům, dítě, zahradu |
| Auch wenn es noch nicht so ist, yeah | I když to ještě tak není, yeah |
| Dann vielleicht in ein paar Jahren (ohh) | tak snad za pár let (ooh) |
| Bis dahin lass' ich es passieren | do té doby to nechám se stát |
| Glaub mir, ich kann | Věř mi, nemůžu |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Mit dir die Schritte zu gehen | až s tebou půjdu tyhle kroky |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Mit dir durch Höhen zu schweben, durch Tiefen zu gehen | vznášet se s tebou výškami, jít hlubinami |
| Jede Hürde, die kommt, gemeinsam zu nehmen | každou překážka, která přijde, společně zdolat |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Unsre Zukunft schon sehen | vidět už naši budoucnost |
| Auf meine Mails warten sie Tage, ich bin grad nicht in der Lage | Na moje maily čekají dny, nejsem teď právě schopný |
| Denn wir sitzen in der Sonne, hier in unsrem schönen Garten | protože sedíme na slunci, tady v naší krásné zahradě |
| Ey, ich kann es kaum erwarten mit mei'm Sohn mal was zu starten | Ey, už se nemůžu dočkat, až něco odstartujeme s mým synem |
| Meiner Tochter zu erzählen: „Deine Mama ist der Wahnsinn!“ | Až budu své dceři vyprávět: „Tvoje máme je šílenství!“ |
| Auch wenn es noch nicht so ist (wenn es noch nicht so ist) | I když to ještě tak není, yeah |
| Yeah, dann vielleicht in ein paar Jahren (vielleicht in ein paar Jahren) | tak snad za pár let (ooh) |
| Bis dahin lass ich es passieren | do té doby to nechám nastat |
| Glaub mir, ich kann | věř mi, nemůžu |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Mit dir die Schritte zu gehen | až s tebou půjdu tyhle kroky |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Mit dir durch Höhen zu schweben, durch Tiefen zu gehen | vznášet se s tebou výškami, jít hlubinami |
| Jede Hürde, die kommt, gemeinsam zu nehmen | každou překážka, která přijde, společně zdolat |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Unsre Zukunft schon sehen | Vidět už naši budoucnost |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat, |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | už dokážu vidět naši budoucnost |
| Dann kommt mein Sohn in unsren Garten | Pak přijde můj syn do naší zahrady |
| Sagt, „Papa, muss dir was sagen | řekne, „tati, musím ti něco říct“ |
| Ich werde endlich Vater | Budu konečně otcem |
| Und ich kann es kaum erwarten“ | A já se nemůžu dočkat |
| Ich kann es kaum erwarten (ich kann es kaum erwarten) | Nemůžu se dočkat (nemůžu se dočkat) |
| Mit dir die Schritte zu gehen (mit dir die Schritte zu gehen) | že s tebou půjdu tyhle kroky (že s tebou půjdu tyhle kroky) |
| Ich kann es kaum erwarten (kaum erwarten) | Nemůžu se dočkat (nemůžu se dočkat) |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Mit dir durch Höhen zu schweben, durch Tiefen zu gehen | vznášet se s tebou výškami, jít hlubinami |
| Jede Hürde, die kommt, gemeinsam zu nehmen | každou překážka, která přijde, společně zdolat |
| Ich kann es kaum erwarten (-warten) | Nemůžu se dočkat (dočkat) |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Už dokážu vidět naši budoucnost |
| Unsre Zukunft schon sehen | Vidět už naši budoucnost |
| Ich kann es kaum erwarten | Nemůžu se dočkat |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Dokážu už vidět naši budoucnost |
| Kann unsre Zukunft schon sehen | Dokážu už vidět naši budoucnost |
| Unsre Zukunft schon sehen | vidět už naši budoucnost |
| Text vložil: Nikouš (6.5.2019) | Překlad: Nikouš (6.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wincent Weiss | |
 | 1993 Nikouš |
 | Frische Luft Nikouš |
 | Gegenteil von Traurigkeit Nikouš |
 | Hier mit dir Nikouš |
 | Ich tanze leise Nikouš |
 | Kaum erwarten Nikouš |
 | Musik sein Nikouš |
 | Nur ein Herzschlag entfernt Nikouš |
 | Pläne Nikouš |
 | Regenbogen Nikouš |
 | Warum Nikouš |
 | Was machst du nur mit mir Nikouš |
 | Weck mich nicht auf Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad