Say It Ain´t So	Řekni, že to tak není
Oh yeah, all right	Oh yeah, dobře
Somebody's Heine'	Něčí Heineken
Is crowdin' my icebox	Mi zabírá místo v lednici
Somebody’s cold one	Z něčího vychlazeného piva
Is givin' me chills	mám zimnici
Guess I'll just close my eyes	Tak hádám, že prostě jen zavřu oči

Oh yeah,	Oh yeah,
All right,	Všechno v pohodě
Feels good	Je to dobrý pocit
Inside	Uvnitř

Flip on the telly,	Zapnu televizi,
Wrestle with Jimmy	Zápasím s Jimmym
Something is a-bubbling	Něco tu bublá
Behind my back	Za mými zády
The bottle is ready to blow...	Láhev za chvíli praskne

Say it ain't so	Řekni, že to tak není
Your drug is a heartbreaker	Tvoje droga je lamač srdcí
Say it ain't so	Řekni, že to tak není
My love is a lifetaker	Moje láska je zabiják

I can't confront you	Nemůžu se s tebou hádat
I never could do	To bych nikdy nemohl
That which might hurt you	udělat něco, co by ti ublížilo
Just try and be cool	Tak se budu snažit být v pohodě
And I say - this way is a waterslide away from me	Ale říkám - tahle cesta je jako tobogán daleko ode mě,
That takes you further every day (day)	který tě každý den odnáší dál
So be cool	Tak buď v pohodě

Say it ain't so	Řekni, že to tak není
Your drug is a heartbreaker	Tvoje droga je lamač srdcí
Say it ain't so,	Řekni, že to tak není
My love is a lifetaker	Moje láska je zabiják

Dear Daddy,	Milý tati,
I write you in spite of years of silence.	píšu ti i přes ty všechny roky mlčení.
You've cleaned up, found Jesus, things are good	Už ses polepšil, našel si Boha, věci jsou dobrý,
or so I hear	nebo alespoň jsem to slyšel.
This bottle of Steven's awakens ancient feelings	Tahle láhev Stevens´s ve mně probouzí nostalgii
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood	Jako otec, nevlastní otec, i jeho syn se potápí
Yeah, yeah yeah, yeah yeah	Yeah, yeah yeah, yeah yeah

Say it ain't so.	Řekni, že to tak není
Your drug is a heartbreaker.	Tvoje droga je lamač srdcí
Say it ain't so	Řekni, že to tak není
My love is a lifetaker	Moje láska je zabiják

Text vložil: Anet :) (11.6.2019)	Překlad: Anet :) (11.6.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Weezer
	All My Favourite Songs Monika
	Buddy Holly Anet :)
	My Name Is Jonas Anet :)
	Say It Ain´t So Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
7.	Bella Ciao (Manu Pilas)
8.	That Easy (Yellow Days)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Weezer - Say It Ain´t So

Text písně v originále a český překlad

Say It Ain´t So

Řekni, že to tak není

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)