NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Odell - Cruel
Text písně v originále a český překlad
Cruel | Krutá |
| The way I talk to you | To jak na tebe mluvím |
| Is it the brand of my clothes? | Je to zančka mého oblečení? |
| Is it where I come from? | Je to odkud pochazím? |
| Maybe it's where I don't | Možná to je tím odkud ne |
| Is it the way I hold you, do you feel unsatisfied? | Je to to jak tě držím, cítíš se nespokojená? |
| It's as if my love, my love, my love for you makes you so unkind | Je to jako by moje láska, moje láska, moje láska pro tebe tě dělala tak nemilou |
| Do I lie, do I steal was it something I said? | Lžu, kradu, je to něco co jsem řekl? |
| Inadequate love am I sick it the head? | Neadekvátní láska nakazil jsem hlavu? |
| I'm starting to wonder | Začínám přemýšlet |
| I'm really starting to sing | Začínám opravdu zpívat |
| Just tear me apart so that you can prove | Roztrhej mě, abys mohla dokázat |
| You only leave me scars so that I'm you | Necháváš na mě jizvy abych byl ty |
| You only broke my heart because you're cruel, cruel, cruel | Jenom mi lámeš srdce, protože jsi krutá, krutá, krutá |
| Last sunday morning, oh was it the milk in your tea? | Poslední nedělní ráno, bylo to mléko ve tvém kafi? |
| Or was it when I walked out on stage | Bylo to když jsem vyšel na podium |
| And all the girls they screamed? | A všechny holky křičely? |
| Was it something else now? | Bylo to něco jiného teď? |
| Was it your mum and dad? | Byla to tvoje máma a táta? |
| Oh they never really liked me did they? | Oh, oni mě nikdy neměli rádi, že? |
| They always said I was bad | Vždy říkali, že jsem špatný |
| Do I lie, do I steal was it something I said? | Lžu, kradu, je to něco co jsem řekl? |
| Inadequate love am I sick it the head? | Neadekvátní láska nakazil jsem hlavu? |
| I'm starting to wonder | Začínám přemýšlet |
| I'm really starting to sing | Začínám opravdu zpívat |
| Just tear me apart so that you can prove | Roztrhej mě, abys mohla dokázat |
| You only leave me scars so that I'm you | Necháváš na mě jizvy abych byl ty |
| You only broke my heart because you're cruel, cruel, cruel | Jenom mi lámeš srdce, protože jsi krutá, krutá, krutá |
| Text vložil: Eli (10.11.2019) | Překlad: Eli (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
 | Another Love Matri |
 | Better Eli |
 | Can't Pretend Eli |
 | Concrete Eli |
 | Constellations Eli |
 | Cruel Eli |
 | Daddy Eli |
 | Don't Belong In Hollywood Eli |
 | Entertainment Eli |
 | Go Tell Her Now Eli |
 | Grow Old With Me Eli |
 | Half As Good As You Eli |
 | Heal Matri |
 | Here I Am Eli |
 | Hold Me Eli |
 | China Dolls Eli |
 | I Know Eli |
 | I Think It's Going To Rain Today Eli |
 | I Thought I Knew What Love Was Eli |
 | If You Wanna Love Somebody Eli |
 | Jealousy Eli |
 | Jubilee Road Eli |
 | Long Way Down Eli |
 | Magnetised Eli |
 | Make The Moment Last Eli |
 | Monster v.1 Eli |
 | Mystery Eli |
 | Numb Eli |
 | Queen Of Diamonds Eli |
 | Real Love Eli |
 | See If I Care Eli |
 | Sense Eli |
 | She Don't Belong To Me Eli |
 | Silhouette Eli |
 | Sirens Eli |
 | Somehow Eli |
 | Son of an Only Child Eli |
 | Sorrow Eli |
 | Sparrow Eli |
 | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
 | Storms Eli |
 | Supposed to Be Eli |
 | Till I Lost Eli |
 | Wrong Crowd Eli |
 | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad