NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Odell - Sparrow
Text písně v originále a český překlad
Sparrow | Vrabec |
| Why, sparrow, why won't you tell me why I'm sad? | Proč vrabče, proč mi neřekneš proč jsi smutný? |
| Sing us both a melody, the best that you can | Zazpívej nám melodii, nejlepší jakou můžeš |
| Fly, sparrow, fly. Won't you sit on my hand? | Leť vrabče, leť. Nesedneš si na mojí ruku? |
| Sing it in that language we both can understand | Zpívej v tom jazyce, kterému oba rozumíme |
| When you sit on that tree | Když jsi na tom stromě |
| You look in my eyes | Koukáš se mi do očí |
| I wonder what goes on in your mind | Přemýšlím nad tím, na co myslíš |
| Speak, sparrow, speak. Please won't you try? | Řekni, vrabče, řekni. Prosím zkusíš to? |
| Tell me why you'd walk if you knew that you could fly | Řekni mi proč bys chodil, když víš, že umíš lítat |
| Speak, sparrow, speak. Oh, please won't you try? | Řekni, vrabče, řekni. Prosím zkusíš to? |
| Tell me all the answers to this meaningless life | Řekni mi všechny odpovědi na tenhle nesmyslný život |
| But you're up on that tree | Ale když jsi nahoře na tom stromě |
| And you look in my eyes | Koukáš se mi do očí |
| I wonder what goes on in your mind | Přemýšlím nad tím, na co myslíš |
| Stay, sparrow, stay. Won't you stay in my window? | Zůstaň vrabče zůstaň. Nezůstaneš u mě na okně? |
| I've never been so close to anything so beautiful | Nikdy jsem nebyl blíž ničemu tak krásnému |
| Wait, sparrow, wait. Oh, please don't you go. | Počkej, vrabče, počkej. Prosím nechoď |
| I love the way your feathers move as the wind it blows | Miluju, jak se tvoje křídla hýbou když fouká vítr |
| But you're up on that tree | Ale když jsi nahoře na tom stromě |
| And you look in my eyes | Koukáš se mi do očí |
| I wonder what goes on in your mind | Přemýšlím nad tím, na co myslíš |
| Sing, sparrow, sing, sing away our pain | Zpívej, vrabče, zpívej. Odzpívej naší bolest |
| When you get the bones of it. No, we are just the same | Když to dostaneš do kostí, Ne, jsme pořád stejní |
| I said sing, sparrow, sing, sing away our pain | Řekl jsem zpívej, vrabče, zpívej, odzpívej naší bolest |
| I'll never hear a melody as sweet as today | Nikdy jsem neslyšel tak sladkou melodii jako dnes |
| 'Cause you're up on that tree | Ale když jsi nahoře na tom stromě |
| And you look in my eyes | Koukáš se mi do očí |
| And I wonder how, but you're saying goodbye | Přemýšlím nad jak, ale ty říkáš sbohem |
| Text vložil: Eli (16.10.2019) | Překlad: Eli (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
 | Another Love Matri |
 | Better Eli |
 | Can't Pretend Eli |
 | Concrete Eli |
 | Constellations Eli |
 | Cruel Eli |
 | Daddy Eli |
 | Don't Belong In Hollywood Eli |
 | Entertainment Eli |
 | Go Tell Her Now Eli |
 | Grow Old With Me Eli |
 | Half As Good As You Eli |
 | Heal Matri |
 | Here I Am Eli |
 | Hold Me Eli |
 | China Dolls Eli |
 | I Know Eli |
 | I Think It's Going To Rain Today Eli |
 | I Thought I Knew What Love Was Eli |
 | If You Wanna Love Somebody Eli |
 | Jealousy Eli |
 | Jubilee Road Eli |
 | Long Way Down Eli |
 | Magnetised Eli |
 | Make The Moment Last Eli |
 | Monster v.1 Eli |
 | Mystery Eli |
 | Numb Eli |
 | Queen Of Diamonds Eli |
 | Real Love Eli |
 | See If I Care Eli |
 | Sense Eli |
 | She Don't Belong To Me Eli |
 | Silhouette Eli |
 | Sirens Eli |
 | Somehow Eli |
 | Son of an Only Child Eli |
 | Sorrow Eli |
 | Sparrow Eli |
 | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
 | Storms Eli |
 | Supposed to Be Eli |
 | Till I Lost Eli |
 | Wrong Crowd Eli |
 | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad