NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Odell - Son of an Only Child
Text písně v originále a český překlad
Son of an Only Child | Syn jedináčka |
| Ripples in my soup's got me dreaming | Vlnky v polívce mě zasnily |
| Ten pounds on the side, baby-sitting lies | Deset kilo na straně, chůva leží |
| She's twenty-five, she's quite a sight | Je jí 25, je unikátní |
| She lets me stay up 'til we see headlights | Nechává mě vzhůru dokud nevidíme světla |
| And sugar drops | A cukr padá |
| You go the extra mile when you're the son of an only child | Jdeš extra míli, když jsi syn jedináčka |
| Yea-ea-ea-eah | Yea-ea-ea-eah |
| Saturday night and I'm drinking | Sobotní noc a já piju |
| Some guy and the bar's got me thinking I'm cross | Nějaký pán v baru mě naštval |
| Oh, I'm cross | Oh, jsem naštvaný |
| Hold me back | Drž mě zpátky |
| Hold me back like I'm about to attack | Drž mě zpátky jako bych chtěl zaútočit |
| Oh, I'm yours | Oh, jsem tvůj |
| And I'm fucking wild | A jsem sakra divoký |
| I'm the son of an only child | Jsem syn jedináčka |
| Yea-ea-ea-eah, yea-ea-ea-eah | Yea-ea-ea-eah, yea-ea-ea-eah |
| And I feel like celebrating and they're only decorating | A já chci slavit a oni jenom zdobí |
| Sticking on the other draft, no doubt | Lepí se na další pípu, bez pochyby |
| And the baby-boomer's crying, 'cause it's champagne flute attire | A baby-boomer brečí, protože je to oblečení šampaňské skleničky |
| Sticking on the other draft, out of shame | Lepí se na další pípu, ze studu |
| Taking all the toys off the counter | Bere všechny hračky z linky |
| You've got something special about you, you have | Je na tobě něco speciálního, co máš |
| So come on smile | Tak pojď usměj se |
| You're such a mess | Jsi takový nepořádek |
| How can you be sad when you're simply the best? | Jak můžeš být smutná když jsi nejlepší |
| Let's run away in your daddy's car | Pojďme utéct v tátově autě |
| I'm sick of singing about my broken heart | Je mi špatně ze zpívání o mém zlomeném srdci |
| I'm a rocket man | Jsem rocket man |
| And I'm with you tonight | A jsem s tebou dnes |
| I'm the son of an only child | Jsem syn jedináčka |
| Yea-ea-ea-eah, yea-ea-ea-eah | Yea-ea-ea-eah, yea-ea-ea-eah |
| Text vložil: Eli (27.2.2021) | Překlad: Eli (27.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
 | Another Love Matri |
 | Better Eli |
 | Can't Pretend Eli |
 | Concrete Eli |
 | Constellations Eli |
 | Cruel Eli |
 | Daddy Eli |
 | Don't Belong In Hollywood Eli |
 | Entertainment Eli |
 | Go Tell Her Now Eli |
 | Grow Old With Me Eli |
 | Half As Good As You Eli |
 | Heal Matri |
 | Here I Am Eli |
 | Hold Me Eli |
 | China Dolls Eli |
 | I Know Eli |
 | I Think It's Going To Rain Today Eli |
 | I Thought I Knew What Love Was Eli |
 | If You Wanna Love Somebody Eli |
 | Jealousy Eli |
 | Jubilee Road Eli |
 | Long Way Down Eli |
 | Magnetised Eli |
 | Make The Moment Last Eli |
 | Monster v.1 Eli |
 | Mystery Eli |
 | Numb Eli |
 | Queen Of Diamonds Eli |
 | Real Love Eli |
 | See If I Care Eli |
 | Sense Eli |
 | She Don't Belong To Me Eli |
 | Silhouette Eli |
 | Sirens Eli |
 | Somehow Eli |
 | Son of an Only Child Eli |
 | Sorrow Eli |
 | Sparrow Eli |
 | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
 | Storms Eli |
 | Supposed to Be Eli |
 | Till I Lost Eli |
 | Wrong Crowd Eli |
 | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad