Jubilee Road | Jubilee Road |
It’s a late Friday night, | Je pozdě páteční večer |
the street lamps are shining | Lampy z ulice svití |
up in my bedroom. | Nahoru do mého pokoje |
There’s a mighty big fight | Je velká bitva |
between the thunder and lightning, | Mezi hromem a bleskem |
I wonder who will lose. | Přemýšlím kdo zvítezí |
There’s a party balloon | Je tu party balón |
and I ain’t been invited. | A já nejsem zvaný |
Hey, look at that moon, | Hej, podívej se na měsíc |
there ain’t nothing like it. | Není nic jako to |
All grey and gold, | Všechna šedivá a zlatá |
down on Jubilee Road. | Na Jubilee Road |
Can see Mr. Bouvier, | Vidím pana Bouviera |
in his two-bedroom basement | V jeho dvoj ložnicovém sklepě |
in his purple dungarees. | V jeho fialových móntérkách |
He’s grumpy and he’s grey, | Je naštvaný a šedivý |
always sweeping off the pavement | Vždy zametá z chodníku |
cigarettes and leaves. | Cigarety a listí |
His kid’s up in China | Jeho děti v Číně |
and his wife’s up in heaven. | A jeho manželka nahoře v nebi |
Always I wave, | Já vždy mávám |
‘cause he’s got this expression | Protože má tenhle výraz |
that he’s so alone, | Že je sám |
down on Jubilee Road. | Na Jubilee Road |
Oh I think tomorrow night | Myslím na zítřejší večer |
I will knock on his door and hear all about his life, | Budu klepat na jeho dveře a poslouchat o jeho životě |
because I think that’s the kind of thing that I might like | Protože myslím, že to je věc, kterou asi budu mít rád |
when I’m old, | Když budu starý |
when I’m old. | Když budu starý |
There’s Max and there’s Maude | Je tu Max a Maude |
in the house by the station, | V domě vedle zastávky |
call them my best friends. | Říkám jim nejlepší přátelé |
But he drinks like a horse, | Ale on pije jak kůň |
and she don’t appreciate it, | A ona to neoceňuje |
all this money he seems to spend. | Všechny ty peníze asi utratí |
I can hear them tonight; | Slyším je dnes večer |
he can’t find no vocation. | On nemůže najít práci |
And the neighbours they sigh, | A sousedi vzdychají |
at that new generation | Nad tou novou generací |
just getting stoned | Zrovna se sjíždím |
down on Jubilee Road. | Na Jubilee Road |
Oh, I think in the summertime | A myslím, že v létě |
I will call you up make everything alright, | Ti zavolám, abych všechno srovnal |
and we’ll fill up our cups with that bitter wine, | A my naplníme naše kelímky tím hořkým vínem |
and I’ll show you, | A já ti ukážu |
I’ll show you.. | Já ti ukážu |
The mice are still here, | Myši tu pořád jsou |
your wardrobe’s still empty, | Tvoje skříň je pořád prázdná |
And the walls are still paper thin. | A ty zdi jsou tenké jak papír |
And the neighbours my dear, | A ty sousedi zlato |
well I think they still hate me | No myslím, že mě pořád nenávidí |
for all these songs I endlessly sing. | Pro všechny tyhle nekonečné písně |
Because it ain’t no perfect street, | Protože není žádná dokonalá ulice |
I ain’t no perfect lover, | Není perfektní milenec |
and life it is brief, | A život je krátký |
I don’t think we get no other. | Nemyslím, že dostaneme další |
Come back home, | Přijď zpátky |
down on Jubilee Road. | Na Jubilee Road |
Down on Jubilee Road. | Na Jubilee Road |
Text vložil: Eli (25.11.2020) | Překlad: Eli (25.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
![]() | Another Love Matri |
![]() | Better Eli |
![]() | Can't Pretend Eli |
![]() | Concrete Eli |
![]() | Constellations Eli |
![]() | Cruel Eli |
![]() | Daddy Eli |
![]() | Don't Belong In Hollywood Eli |
![]() | Entertainment Eli |
![]() | Go Tell Her Now Eli |
![]() | Grow Old With Me Eli |
![]() | Half As Good As You Eli |
![]() | Heal Matri |
![]() | Here I Am Eli |
![]() | Hold Me Eli |
![]() | China Dolls Eli |
![]() | I Know Eli |
![]() | I Think It's Going To Rain Today Eli |
![]() | I Thought I Knew What Love Was Eli |
![]() | If You Wanna Love Somebody Eli |
![]() | Jealousy Eli |
![]() | Jubilee Road Eli |
![]() | Long Way Down Eli |
![]() | Magnetised Eli |
![]() | Make The Moment Last Eli |
![]() | Monster v.1 Eli |
![]() | Mystery Eli |
![]() | Numb Eli |
![]() | Queen Of Diamonds Eli |
![]() | Real Love Eli |
![]() | See If I Care Eli |
![]() | Sense Eli |
![]() | She Don't Belong To Me Eli |
![]() | Silhouette Eli |
![]() | Sirens Eli |
![]() | Somehow Eli |
![]() | Son of an Only Child Eli |
![]() | Sorrow Eli |
![]() | Sparrow Eli |
![]() | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
![]() | Storms Eli |
![]() | Supposed to Be Eli |
![]() | Till I Lost Eli |
![]() | Wrong Crowd Eli |
![]() | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
3. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |