NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The xx - Sunset
Text písně v originále a český překlad
Sunset | Západ slunce |
| I saw you again, it felt like we had never met | Znova jsem tě viděla, bylo to jako, kdyby jsme se nikdy nepotkali |
| It's like the sun set in your eyes and never wanted to rise | Jako by ve tvých očích zapadlo slunce a už nikdy nechtělo vyjít |
| And what have you done with the one I love? | A co jsi udělal s tím, kterého jsem milovala? |
| When I look into your eyes, I see no surprise | Když se ti podívám do očí, nevidím žádné překvapení |
| I always thought it was sad | Vždy jsme myslela, že to je smutné |
| The way we act like strangers | Ten způsob, jak jsme se chovali jako cizinci |
| After all that we had | Po tom všem co jsme spolu zažili |
| We act like we had never met | Se chováme jako, kdyby jsme se nikdy nepotkali |
| We make believe, I've never seen your face, you neither mine | Věříme tomu, nikdy jsem neviděl tvůj obličej, ty jsi nikdy neviděla můj |
| And catch my eye, don't register a smile | A zachytíš můj pohled, neuvidíš žádný úsměv |
| You were more than just a friend, oh, but the feeling | Byla jsi víc než jenom přítel, oh, ale ten pocit |
| It never came to an end, I can't bear to see you | Nikdy nepomine. ani tě nemůžu mít na očích |
| I always thought it was a shame | Vždy jsme myslela, že je to škoda |
| That we have to play these games | Že jsme museli hrát tyhle hry |
| It felt like you really knew me | Bylo to, jako kdyby jsi mě opravdu znal |
| Now it feels like you see through me | Teď to je, jako kdyby jsi se díval skrze mě |
| When I see you again | Když tě vidím znovu |
| I'll know not to expect | Vím, že nesmím očekávat |
| Stay one step away | Drž se o krok dál |
| We will have to wait | Budeme muset počkat |
| When I see you again | Když tě vidím znovu |
| And I'm greeted as a friend | A jsem pozdraven jako přítel |
| It is understood | Chápu to |
| That we did all we could | Udělali jsme vše, co jsme mohli |
| I always thought it was sad | Vždy jsme myslela, že to je smutné |
| The way we act like strangers | Ten způsob, jak jsme se chovali jako cizinci |
| After all that we had | Po tom všem co jsme spolu zažili |
| We act like we had never met | Se chováme jako, kdyby jsme se nikdy nepotkali |
| I always thought it was a shame | Vždy jsme myslela, že je to škoda |
| That we have to play these games | Že jsme museli hrát tyhle hry |
| It felt like you really knew me | Bylo to, jako kdyby jsi mě opravdu znal |
| Now it feels like you see through me | Teď to je, jako kdyby jsi se díval skrze mě |
| Text vložil: Maty (26.10.2019) | Překlad: Maty (26.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The xx | |
 | A Violent Noise Maty |
 | Angels Maty |
 | Basic Space Maty |
 | Brave For You Maty |
 | Crystalised Maty |
 | Dangerous Maty |
 | Fantasy Maty |
 | Fiction Maty |
 | Heart Skipped a Beat Maty |
 | Chained Maty |
 | I Dare You Maty |
 | Infinity Maty |
 | Islands Maty |
 | Lips Maty |
 | Missing Maty |
 | Naive Maty |
 | Night Time Maty |
 | On Hold Maty |
 | Our Song Maty |
 | Perfomance Maty |
 | Replica Maty |
 | Reunion Maty |
 | Say Something Loving Maty |
 | Season Run Maty |
 | Shelter Maty |
 | Sunset Maty |
 | Swept Away Maty |
 | Test Me Maty |
 | Tides Maty |
 | Try Maty |
 | Unfold Maty |
 | VCR Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad