NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Weeknd - Party Monster
Text písně v originále a český překlad
Party Monster | Party Monstrum |
| I'm good, I'm good, I'm great | Jsem dobrej, jsem dobrej, jsem skvělej |
| Know it's been a while, now I'm mixing up the drink | Vím, že to chvíli trvalo, teď míchám drink |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I'm good, I'm good, I'm great | Jsem dobrej, jsem dobrej, jsem skvělej |
| Know it's been a while, now I'm mixing up the drink | Vím, že to chvíli trvalo, teď míchám drink |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| And I seen her get richer on the pole | A viděl jsem jak bohatne na tyči |
| I've seen her, I knew she had to know | Viděl jsem jí, vím, že to musela vědět |
| I've seen her take down that tequila | Viděl jsem jí, jak do sebe lije tu tequilu |
| Down by the liter, I knew I had to meet her | Aspoň litr, věděl jse, že se s ní musím setkat |
| Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind | Ooh, je moje, ooh, holka, přirážet a brousit |
| Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line | Ooh, je moje, ooh, holka, dát si čaru |
| Angelina, lips like Angelina | Angelina, rty jako Angelina |
| Like Selena, ass shaped like Selena | Jako Selena, zadek tvarovanej jak Selena |
| I'm like, got up, thank the Lord for the day | Vstanu, poděkuji Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstal jsem, poděkoval Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| I'm good, I'm good, I'm great | Jsem dobrej, jsem dobrej, jsem skvělej |
| Know it's been a while, now I'm mixing up the drink | Vím, že to chvíli trvalo, teď míchám drink |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I'm good, I'm good, I'm great | Jsem dobrej, jsem dobrej, jsem skvělej |
| Know it's been a while, now I'm mixing up the drink | Vím, že to chvíli trvalo, teď míchám drink |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I just need a girl who gon' really understand | Potřebuju holku, co mi opravdu porozumí |
| I've been poppin', just took three in a row | Polykal jsem prášky, tři za sebou |
| I'm down to do it again, I'm on a roll | Jsem pro to udělat znova, balím |
| I've seen him outside tryna reach her | Viděl jsem ho venku, jak se jí snaží dostat |
| You tryna leave him, you said I'm the reason | Snažíš se ho zbavit, říkáš, že jsem ten důvod |
| Tell me lies, ooh, girl, tell me lies | Lži mi, ooh, holka lži mi |
| Say you're mine, I'm yours for the night | Řekni, že jsi má, jsem tvůj na noc |
| I'm the realest, she said I'm the realest | Jsem nejvíc skutečný, řekla, že jsem nejvíc skutečný |
| Head be genius, dick game be the meanest | Musela být geniální, hra s pérem bude ta nejhorší |
| I'm like, got up, thank the Lord for the day | Vstanu, poděkuji Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstal jsem, poděkoval Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstanu, poděkuji Pánu za den |
| Woke up by a girl, I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Bitches in my new spot, crowdin' up my space | Děvky v mým novým bytě, vybojuju si vlastní prostor |
| Had to check the safe, check the dresser for my chains | Musím zkontrolovat trezor, zkontrolovat šperkovnici na moje řetězy |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstanu, poděkuji Pánu za den |
| Woke up by a girl, I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Bitches in my new spot, crowdin' up my space | Děvky v mým novým bytě, vybojuju si vlastní prostor |
| Had to check the safe, check the dresser for my chains | Musím zkontrolovat trezor, zkontrolovat šperkovnici na moje řetězy |
| Paranoid (paranoid) | Paranoidní (paranoidní) |
| Paranoid (oh, paranoid) | Paranoidní (oh, paranoidní) |
| Paranoid (paranoid) | Paranoidní (paranoidní) |
| But I see something in you (you're paranoid) | Ale něco na tobě vidím ( jsi paranoidní) |
| Paranoid (paranoid) | Paranoidní (paranoidní) |
| Paranoid (oh, paranoid) | Paranoidní (oh, paranoidní) |
| Paranoid (paranoid) | Paranoidní (paranoidní) |
| But I see something in you | Ale něco na tobě vidím |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstanu, poděkuji Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up, woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Got up, thank the Lord for the day | Vstal jsem, poděkoval Pánu za den |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| Woke up, woke up by a girl. I don't even know her name | Probudila mě holka, ani nevím, jak se jmenuje |
| You're paranoid | Jsi paranoidní |
| Text vložil: Katrin (29.10.2019) | Překlad: Katrin (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Weeknd | |
 | Blinding Lights Ellie |
 | I Feel It Coming Frozty |
 | In Your Eyes Ellie |
 | Party Monster Katrin |
 | Save Your Tears Ellie |
 | Take My Breath Away Ellie |
 | The Hills Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad