NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Rolling Stones - Start Me Up
Text písně v originále a český překlad
Start Me Up | Nastartuj mě |
| If you start me up | Pokud mě nastartuješ |
| If you start me up, I'll never stop | Pokud mě nastartuješ, nikdy nepřestanu |
| If you can start me up | Pokud mě nastartuješ |
| If you can start me up, I'll never stop | Pokud mě nastartuješ, nikdy nepřestanu |
| I've been running hot | Utíkal jsem |
| You got me ticking, going to blow my top | tys mě nechala tikat, asi vyhodím svoje tričko |
| If you start me up | Pokud mě nastartuješ |
| If you start me up, I'll never stop | Pokud mě nastartuješ, nikdy nepřestanu |
| Never stop, never stop, never stop | Nikdy nepřestanu, nikdy nepřestanu, nikdy nepřestanu |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| Spread out the oil, the gasoline | Rozmaž ten olej, ten benzín |
| I walk smooth, ride in a mean, mean machine | Chodím hladce, jezdím v průměrném stroji, průměrném stroji |
| Start it up | Nastartuj to |
| If you start me up | Pokud mě nastartuješ |
| Kick on the starter, give it all you got | Nakopni to, dej tomu vše, co máš |
| You got to, you got to | Musíš, musíš |
| I can't compete with the riders in the other heats | Nemůžu soutěžit s ostatními závodníky |
| If you rough it up | Pokud to zdrsníš |
| If you like it you can slide it up | Pokud se ti to bude líbit, můžeš to posunout nahoru |
| Slide it up, slide it up, slide it up | Posuň to nahoru, posuň to nahoru, posuň to nahoru |
| Don't make a grown man cry | Nenech plakat dospělého muže |
| Don't make a grown man cry | nenech plakat dospělého muže |
| Don't make a grown man cry | nenech plakat dospělého muže |
| My eyes dilate, my lips go green | Moje oči se rozšíří, moje rty zezelenají |
| My hands are greasy, she's a mean, mean machine | Moje ruce se potí, ona je průměrný stroj, průměrný stroj |
| Start it up | Nastartuj to |
| Start me up | Nastartuj mě |
| Ah, ah, give it all you've got | Ah, ah, dej do toho všechno |
| You've got to never, never, never stop | Neměla bys nikdy, nikdy, nikdy přestat |
| Start it up, whoo! | Nastartuj to, whoo! |
| Ah don't trip me up, just start it up | Nehraj to na mě, prostě to nastartuj |
| Never, never, never | Nikdy, nikdy, nikdy |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| You make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| Ride like the wind at double speed | Jezdi jako vítr dvojnásobnou rychlostí |
| I'll take you places that you've never, never seen | Vezmu tě do míst, která si ještě nikdy, nikdy neviděla |
| Hey, hey | Hej, hej |
| If you start it up | Pokud to nastartuješ |
| Love the day and we will never stop, never stop | Miluj ten den a my nikdy nepřestaneme, nikdy nepřestaneme |
| Never, never, never stop | Nikdy, nikdy, nikdy nepřestaň |
| Start me up | Nastartuj mě |
| Never stop, never stop | Nikdy nepřestávej, nikdy nepřestávej |
| You, you, you make a grown man cry | Rozpláčeš dospělého muže |
| You, you make a dead man cum | Ty, uděláš mrtvého muže |
| You, you make a dead man cum | Ty, uděláš mrtvého muže |
| Text vložil: Anet :) (12.11.2019) | Překlad: Anet :) (12.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Rolling Stones | |
 | Break The Spell Frozty |
 | Honky Tonk Women Chiquita |
 | Paint It, Black Anet :) |
 | Satisfaction Ellie |
 | Start Me Up Anet :) |
 | Time Is On My Side Anet :) |
 | You Can´t Always Get What You Want Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad