NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Orion Experience - Obsessed With You
Text písně v originále a český překlad
Obsessed With You | Tebou posedlý |
| I've got your picture on my wall. | Mám tvou fotku přilepenou ke zdi |
| I dream about you when I sleep. | Sním o tobě kdykoliv spím |
| I go out of my way, everyday, just hoping that | Sám sobě schválně překážím, každý den, protože doufám |
| I'll catch you walking down your street. | Že tě potkám jak někam jdeš |
| I know just where you went to school. | Vím kam přesně jsi chodila na školu |
| I know the names of all your friends. | Znám jména všech tvých přátel |
| I've got it bad again, | Zase se to zhoršuje |
| An o-b-s-e-s-s-i-o-n. | Ta o-b-s-e-s-e |
| I know your middle name. | Znám tvoje prostřední jméno |
| I've got a lock of your hair. | Mám kadeř tvách vlasů |
| I'm just a little bit insane, | Jen mi už malinko hrabe |
| Cause I think I see you everywhere. | Protože mi přijde jakože tě vídím všude |
| My friends, they just don't understand. | Mí přátelé to prostě nepochopí |
| They cannot see my point of view. | Nevidí můj úhel pohledu |
| They say it's gotten out of hand, | Říkají, že se mi to už vymyká z rukou |
| That I'm obsessed with you. | Že jsem tebou posedlý |
| But I wanna get next to you. | Jenže chci být pořád vedle tebe |
| Yeah I love all the things you do. | Miluju všechno co děláš |
| I want to get close to you. | Chci k tobě mít blízko |
| You are my dream come true. | Jsi můj splněnej sen |
| I wanna have sex with you. | Chci s tebou mít sex |
| Your sweet caress won't do. | Tvůj hladký dotek mi už nestačí |
| Cause I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| Cause I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| Your smile sets my heart aflame. | Kdykoliv se usměješ, moje srdce vzplane |
| Electrocute me with your eyes. | pošli jiskry tvýma elektrizujícíma očima |
| The very mention of your name, | Jenom pouhá zmínka tvého jména |
| My stomach fills with butterflies. | A moje břicho je plné motýlků |
| Your love is better than cocaine | Tvoje láska je lepší než kokain |
| I need you more than oxygen. | Potřebuju tě víc než vzduch |
| Oh God I've got it bad again, | Ah bože, zase se to zhoršuje |
| An o-b-s-e-s-s-i-o-n. | Ta o-b-s-e-s-e |
| I know your middle name. | Znám tvoje prostřední jméno |
| I've got a lock of your hair. | Mám kadeř tvách vlasů |
| I'm just a little bit insane, | Jen mi už malinko hrabe |
| Cause I think I see you everywhere. | Protože mi přijde jakože tě vídím všude |
| My friends, they just don't understand. | Mí přátelé to prostě nepochopí |
| They cannot see my point of view. | Nevidí můj úhel pohledu |
| They say it's gotten out of hand, | Říkají, že se mi to už vymyká z rukou |
| And I'm obsessed with you. | Že jsem tebou posedlý |
| I want to get next to you. | Jenže chci být pořád vedle tebe |
| Yeah I love all the things you do. | Miluju všechno co děláš |
| I want to get close to you. | Chci k tobě mít blízko |
| You are my dream come true. | Jsi můj splněnej sen |
| I want to have sex with you. | Chci s tebou mít sex |
| Your sweet caress won't do. | Tvůj hladký dotek mi už nestačí |
| Cause I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| Yeah I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| You and me, we were meant to be. | Ty a já, jsme si souzeni |
| We live happily in my fantasy. | Žijeme šťastně v mojí hlavě |
| We go walking down the aisle, | Procházíme uličkou ze svatebních hostů |
| Yeah you look at me and smile. | A ty se na mě podíváš a usměješ se |
| My alarm clock rings, I wake up in denial. | Můj budík zazvoní a vzbuním se zapírajíc |
| You and me, we were meant to be. | Ty a já, jsme si souzeni |
| We live happily in my fantasy. | Žijeme šťastně v mojí hlavě |
| We go walking down the aisle, | Procházíme uličkou ze svatebních hostů |
| Yeah you look at me and smile. | A ty se na mě podíváš a usměješ se |
| My alarm clock rings, I wake up in denial. | Můj budík zazvoní a vzbuním se zapírajíc |
| I want to get next to you. | Jenže chci být pořád vedle tebe |
| Yeah I love all the things you do. | Miluju všechno co děláš |
| I want to get close to you. | Chci k tobě mít blízko |
| You are my dream come true. | Jsi můj splněnej sen |
| I want to have sex with you. | Chci s tebou mít sex |
| Your sweet caress won't do. | Tvůj hladký dotek mi už nestačí |
| Cause I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| Yeah I'm obsessed with you. | Protože jsem tebou posedlý |
| Text vložil: Cas (22.7.2020) | Překlad: Cas (22.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Orion Experience | |
 | Cult Of Dionysous Cas |
 | Obsessed With You Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad