NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Orion Experience - Cult Of Dionysous
Text písně v originále a český překlad
Cult Of Dionysous | Kult Dionýsa |
| Yesterday I heard you say | Včera jsem tě slyšel jak říkáš |
| Your lust for life has gone away. | že tvůj chtíč po životu zmizel. |
| It got me thinking, I think I feel a similar way, | Tak jsem začal přemýšlet a myslí, že se cítím podobně |
| And that's sad (that's sad). | A to je smutné (smutné). |
| So let's make a decision, start a new religion. | Tak udělejme velké rozhodnutí, začněme nové náboženství. |
| Yeah, we're gonna build a temple to our love. | Jo, postavme chrám pro naši lásku. |
| Orgiastic dances, nymphs in trances, | Odvážné tance, nymfy v tranzech |
| Yeah, we'll be the envy of the Gods above. | Jo, i bohové tam nahoře nám budou závidět |
| I'm feeling devious, | Cítím se prohnaně |
| You're looking glamorous. | Vypadáš nádherně |
| Let's get mischievous, | Buďme rozpustilí |
| And polyamorous. | a polyamorní. |
| Wine and women and wonderful vices | Víno a ženy a báječné neřesti |
| Welcome to the cult of Dionysus. | Vítejte v kultu Dionýsa. |
| We could take a Holiday in the month of May | Můžeme vyjet na prázdniny někdy v květnu |
| Run free and play in fields of flowers | Běhajíce svobodni na louce plné květin |
| Pass the hours making love is how we'll pray. | Přečkávajíce hodiny- pohlavní styk je to, jak se modlíme |
| Or start a secret society for the wild and free, | Nebo začít novou společnost pro ty nespoutané a svobodné |
| Our ideology is "You can do what you want, | Naše ideologie spočívá v heslu ,,Můžeš si dělat co chceš, |
| Too much is never enough". | až příliš znamená nedostatek." |
| We are the Life, we are the light, | Jsme život, jsme světlo |
| We are the envy of the Gods above. | Jsem ti, jimž bohové závidí |
| I'm feeling devious, | Cítím se prohnaně |
| You're looking glamorous. | Vypadáš nádherně |
| Let's get mischievous, | Buďme rozpustilí |
| And polyamorous. | a polyamorní. |
| Wine and women and wonderful vices | Víno a ženy a báječné neřesti |
| Welcome to the cult of Dionysus. | Vítejte v kultu Dionýsa. |
| Run, run, run away. | Běž, bež, bež pryč. |
| Just take my hand and we'll abandon this world. | Jen mě vezmi za rouku a opustíme tento svět |
| We'll wash those tears away, | Smyjeme všechny ty slzy |
| You're young and beautiful, and I'll love you always. | Jsi mladá a překrásná, a navždy tě budu milovat |
| We got no time for pain, | Nemáme čas na bolest |
| When it's just you and me in ecstasy. | Když jsi to jen ty a já naplněni extází. |
| What is with the world today, | Co se jen stalo s tímhle světem |
| The wicked games that people play. | Všechny ty bezbožné hry co lidé hrají |
| The wars the greed they waste away | Ty války co zbytečně kvůli chamtivosti páchají |
| It's sad (it's sad). | Je to jen smutné (smutné) |
| So let's spread the word across the land, | Tak pojďme to roznést světem |
| Yeah one by one, baby hand in hand. | Jeden s jedním, zlato, ruku v ruce |
| We got a mission of hope | Máme misi s nadějí |
| We got message of love. | Mamá zprávu plnou lásky |
| Soon everybody, everywhere will be | Brzy všichni a všude budou |
| The envy of the gods above. | Ti, jimž závidí bohové |
| I'm feeling devious, | Cítím se prohnaně |
| You're looking glamorous. | Vypadáš nádherně |
| Let's get mischievous, | Buďme rozpustilí |
| And polyamorous. | a polyamorní. |
| Wine and women and wonderful vices | Víno a ženy a báječné neřesti |
| Welcome to the cult of Dionysus. | Vítejte v kultuDionýsa. |
| Text vložil: Cas (2.2.2020) | Překlad: Cas (2.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Orion Experience | |
 | Cult Of Dionysous Cas |
 | Obsessed With You Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad