NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Neighbourhood - Greetings From Califournia
Text písně v originále a český překlad
Greetings From Califournia | Pozdravy z Kalifornie |
| Ooh | Ooh |
| I know once you come to California | Vím, že když jednou přijdeš do Kalifornie |
| You would never look back | Už se neohlédneš zpátky |
| Ooh | Ooh |
| Just a little bit can make you wonder | Jen málo ti stačí k údivu |
| You got it in | Pochopila jsi to |
| Hands up it's a stick up | Ruce vzhůru |
| Nobody's leaving this room for a minute | Nikdo neopustí tuhle místnost ani na minutu |
| Everyone's breathing these fumes | Všichni dýchají ty výpary |
| That are in it | Ve kterých jsou |
| Sick of the people who make the decisions | Je mi zle z lidí, kteří dělají ta rozhodnutí |
| Put your hands up it's a stick up | Ruce vzhůru |
| Hopefully God is still down to forgive us | Doufám, že Bůh je stále zde, aby nám odpustil |
| Nobody's breathing | Nikdo nedýchá |
| Who let the evil in? | Kdo pustil to zlo dovnitř? |
| What's in the water? | Co je to ve vodě? |
| Are you bothered? | Trápí vás to? |
| What's the problem here? | Co je tu za problém? |
| Ooh | Ooh |
| I know once you come to California | Vím, že když jednou přijdeš do Kalifornie |
| You would never look back | Už se neohlédneš zpátky |
| Ooh | Ooh |
| Just a little bit can make you wonder | Jen málo ti stačí k údivu |
| You got it in | Pochopila jsi to |
| I can feel it go down | Vidím, jak to jde ke dnu |
| I can feel it go down all the way | Vidím, jak to jde všechno ke dnu |
| All the way | Všechno |
| Give it to me slow now | Nech to na mě, abych to zpomalil |
| Give it to me slow then watch the way | Nech to na mě, abych to zpomalil a pak mě sleduj |
| It comes and comes | Přichází to, přichází |
| Ooh | Ooh |
| I know once you come to California | Vím, že když jednou přijdeš do Kalifornie |
| You would never look back | Už se neohlédneš zpátky |
| Ooh | Ooh |
| Just a little bit can make you wonder | Jen málo ti stačí k údivu |
| Handcuffed and I thought of you | Spoutaný myslím na tebe |
| I made love and I thought of you | Miloval jsem se a myslel na tebe |
| My daddy died, I just thought of you | Můj táta zemřel a já myslel jen na tbe |
| My sister cried and my mama too | Má sestra plakala, máma taky |
| I got a place and I thought of you | Našel jsem si místo a myslel na tebe |
| I tried to decorate and I thought of you | Snažil jsem se zdobit a myslel na tebe |
| I'm seeing red but I'm singing blue | Vidím červenou, ale zpívám modrou |
| I never knew what black and white would fit you too | Nikdy jsem nevěděl,že by ti sedla taky černobílá |
| Anybody, somebody, please | Kdokoliv, kdokoliv prosím |
| I'm begging | Žádám |
| I'm even on my knees | Na kolenou |
| I've got a dozen insecurities | Mám tucet nejistot |
| But I don't think you should be worried for me | Ale nemyslím, že byste se měli strachovat za mě |
| No I don't think you should be worried for me | Ne, nemyslím, že byste se měli strachovat za mě |
| Ooh | Ooh |
| I know once you come to California | Vím, že když jednou přijdeš do Kalifornie |
| You would never look back | Už se neohlédneš zpátky |
| Ooh | Ooh |
| Just a little bit can make you wonder | Jen málo ti stačí k údivu |
| Text vložil: Katrin (27.10.2019) | Překlad: Katrin (27.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Neighbourhood | |
 | Baby Came Home 2 / Valentines Katrin |
 | Cry Baby Katrin |
 | Daddy issues Katrin |
 | Ferrari Katrin |
 | Greetings From Califournia Katrin |
 | Prey Katrin |
 | R.I.P. 2 My Youth Katrin |
 | Single Katrin |
 | Sweater weather Sedmikráska |
 | The Beach Katrin |
 | Wiped out! Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad