NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - I Am the Walrus
Text písně v originále a český překlad
I Am the Walrus | Jsem mrož |
| I am he as you are he as you are me and we are all together | Já jsem on, jako jsi ty on, jako ty jsi já a jako jsme všichni spolu |
| See how they run like pigs from a gun, see how they fly | Dívej jak utíkají jako prasata před zbraní, dívej jak letí |
| I'm crying | Brečím |
| Sitting on a cornflake, waiting for the van to come | Sedím na vločce, čekám na dodávku až přijede |
| Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday | Trička korporací, hloupé krvavé pondělí |
| Man, you've been a naughty boy, you let your face grow long | Kámo, byl jsi zlobivý klik, nechal sis tvář růst moc dlouho |
| I am the egg man, they are the egg men | Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži |
| I am the walrus, goo goo g'joob | Jsem mrož, d d dobrá práce |
| Mister City, policeman sitting | Město Mister, sedící policista |
| Pretty little policemen in a row | Hezký mladý policista v řadě |
| See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run | Sledují jak letí, jako Lucy v oblacích. dívej jak běží |
| I'm crying, I'm crying | Brečím, brečím |
| I'm crying, I'm crying | Brečím, brečím |
| Yellow matter custard | Pudink ze žluté hmoty |
| Dripping from a dead dog's eye | Kapající z oka mrtvého psa |
| Crabalocker fishwife, pornographic priestess | Rybářka Crabalocker, pornografická kněžka |
| Boy, you've been a naughty girl, you let your knickers down | Kluku, byl jsi zlobivá holka, stáhni si kalhotky |
| I am the egg man, they are the egg men | Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži |
| I am the walrus, goo goo g'joob | Jsem mrož, d d dobrá práce |
| Sitting in an English garden waiting for the sun | Sedím na anglické zahradě, čekám na slunce |
| If the sun don't come, you get a tan | Pokud slunce nepřijde, opálíte se |
| From standing in the English rain | Ze stání v anglickém dešti |
| I am the egg man (now good sir, what are you?) | Jsem vaječný muž (teď, dobrý pane, kdo jste vy?) |
| They are the egg men (a poor man, made to tame fortune's blows) | Jsou vaječní muži (chudý muž, stvořen aby pokoušel štěstí) |
| I am the walrus, goo goo g'joob (good pity) | Jsem mrož, d d dobrá práce (dobrá smůla) |
| G-goo goo g'joob | D-d d dobrá práce |
| Expert, textpert, choking smokers | Experti, texperti, dusící se kuřáci |
| Don't you think the joker laughs at you? | Nemyslíš že se ti vtipálek směje? |
| See how they smile like pigs in a sty | Dívej jak se ti smějí jako prasata v chlívě |
| See how they snide | Dívej jak jsou sarkastičtí |
| I'm crying | Brečím |
| Semolina pilchard | Krupicový polštář |
| Climbing up the Eiffel Tower | Lezu nahoru Eiffelovy věže |
| Elementary penguin singing Hare Krishna | Základní tučňák zpívá Hare Krishina |
| Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe | Kámo, měl jsi je vidět nakopávat Edgara Allana Poea |
| I am the egg man, they are the egg men | Jsem vaječný muž, jsou vaječní muži |
| I am the walrus, goo goo g'joob g-goo goo g'joob | Jsem mrož, d d dobrá práce d d dobrá práce |
| Goo goo g'joob g'goo goo g'joob, goo goo | D d dobrá práce d d dobrá práce, d d |
| Everybody's got one, everybody's got one | Každý jednoho má, každý jednoho má |
| Umpa, umpa, stick it up your jumper | Umpa, umpa, přilep si to na svetr |
| “Villain, take my Purse. If ever thou wilt thrive, bury my Body | "Lumpe, vem si mou kabelku, pokud se to někdy povede, pochovej mé tělo |
| And give the Letters which thou findst about me | A dej všechny dopisy o mně, co najdeš |
| To Edmund Earl of Gloucester: seek him out upon the English Party. | Edmundu Earlovi Gloiucesterskému: najdi ho někde po Anglii. |
| Oh, untimely death, death–” | Oh, předčasná smrt, smrt-" |
| “I know thee well, a serviceable Villain; as duteous to the Vices of thy Mistress | "Znám tě dobře, opravdový darebák; jak slušné proti neřestem paní, |
| as badness would desire.” | jak by si špatnost přála." |
| “What, is he dead?” | "Co, je mrtvý?" |
| “Sit you down, Father; rest you.” | "Sedni si, otče; tvůj zbytek." |
| Text vložil: dr4ke (21.10.2019) | Překlad: dr4ke (21.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad