NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Across The Universe
Text písně v originále a český překlad
Across The Universe | Napříč vesmírem |
| Words are flowing out like endless rain into a paper cup | Slova tečou ven, jako nekonečný déšť papírovým kelímkem |
| They slither while they pass, they slip away across the universe | Proklouznou, prolétnou napříč vesmírem |
| Pools of sorrow, waves of joy are drifting | Kaluže smutku, vlny radosti se kloužou |
| through my opened mind | Skrz mou otevřenou mysl |
| Possessing and caressing me | Objímající a mazlící mě |
| Jai Guru Deva, Om | Jai Guru Deva, Om |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Images of broken light which dance before me like a million eyes | Obrázky rozbitého světla, které přede mnou tancují jako miliony očí |
| They call me on and on across the universe | Volají mě dál a dál napříč vesmírem |
| Thoughts meander like a restless wind inside a letter box | Myšlenky se motají jako neúnavný vítr uvnitř poštovní schránky |
| They tumble blindly as they make their way across the universe | Slepě padají svou cestou napříč vesmírem |
| Jai Guru Deva, Om | Jai Guru Deva, Om |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears | Zvuky smíchu, odstíny života mi zvoní otevřenými uchy |
| Inciting and inviting me | Povzbuzující zvoucí mě |
| Limitless undying love which shines around me like a million suns | Nesmrtelná láska bez limitu, která svítí kolem mě jako miliony slunci |
| It calls me on and on across the universe | Volá mě to dál a dál napříč vesmírem |
| Jai Guru Deva, Om | Jai Guru Deva, Om |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Nothing's gonna change my world | Nic nezmění můj svět |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Jai Guru Deva | Jai Guru Deva |
| Text vložil: dr4ke (19.10.2019) | Překlad: dr4ke (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad