NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Penny Lane
Text písně v originále a český překlad
Penny Lane | Penny Lane |
| In Penny Lane, there is a barber showing photographs | V Penny Lane je holič, vystavuje fotografie |
| Of every head he's had the pleasure to know | všech hlav, které měl možnost poznat |
| And all the people that come and go | A všichni ti lidé, kteří přicházejí a zase odcházejí |
| Stop and say, "Hello" | Se zastaví a řeknou: Ahoj |
| On the corner is a banker with a motorcar | Na rohu je bankéř s motorkou |
| And little children laugh at him behind his back | A malé děti se mu za zády smějí |
| And the banker never wears a mac | A ten bankéř nikdy nenosí pláštěnku |
| In the pouring rain, very strange | ani v lijáku, velmi divné |
| Penny Lane is in my ears and in my eyes | Penny Lane mám v uších i v očích |
| There beneath the blue suburban skies | Tam pod tou předměstskou oblohou |
| I sit, and meanwhile back | Sedím a mezitím |
| In Penny Lane there is a fireman with an hourglass | V Penny Lane je hasič s přesýpacími hodinami |
| And in his pocket is a portrait of the Queen | A v kapse má portrét královny |
| He likes to keep his fire engine clean | Rád udržuje svoji stříkačku čistou |
| It's a clean machine | Je to čistá mašina |
| Penny Lane is in my ears and in my eyes | Penny Lane mám v uších i v očích |
| A four of fish and finger pies | Všude ryby a koláče |
| In summer, meanwhile back | V létě, mezitím |
| Behind the shelter in the middle of the roundabout | Za přístřeškem uprostřed kruhového objezdu |
| The pretty nurse is selling poppies from a tray | Prodává pěkná sestřička vlčí máky |
| And though she feels as if she's in a play | A cítí se jako v nějaké divadelní hře |
| She is anyway | Přesto prodává |
| In Penny Lane, the barber shaves another customer | V Penny Lane, holič holí dalšího zákazníka |
| We see the banker sitting waiting for a trim | Vidíme bankéře, jak čeká na zastřihnutí |
| And then the fireman rushes in | A pak tam vtrhne hasič, |
| From the pouring rain, very strange | z toho lijáku, velmi divné |
| Penny Lane is in my ears and in my eyes | Penny Lane mám v uších i v očích |
| There beneath the blue suburban skies | Tam pod tou předměstskou oblohou |
| I sit, and meanwhile back | Sedím a mezitím |
| Penny Lane is in my ears and in my eyes | Penny Lane mám v uších i v očích |
| There beneath the blue suburban skies | Tam pod tou předměstskou oblohou |
| Penny Lane! | Penny Lane! |
| Text vložil: Anet :) (23.6.2019) | Překlad: Anet :) (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad