NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Ob-la-di Ob-la-da
Text písně v originále a český překlad
Ob-la-di Ob-la-da | Ob-la-di Ob-la-da |
| Desmond has a barrow in the marketplace | Desmond má dvoukolák na tržišti |
| Molly is the singer in a band | Molly je zpěvačka v kapele |
| Desmond says to Molly, "Girl, I like your face" | Desmond říká Molly „Holčičko, líbíš se mi“ |
| And Molly says this as she takes him by the hand | a Molly říká tohle, když ho bere za ruku |
| Ob-la-di, ob-la-da | Ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on | la-la, jak jde život dál |
| Ob-la-di, ob-la-da | ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on | la-la, jak jde život dál |
| Desmond takes a trolley to the jeweler's store | Desmond bere vozík do klenotnictví |
| Buys a twenty carat golden ring | kupuje dvaceti karátový zlatý prsten |
| Takes it back to Molly waiting at the door | Desmond ho vezme Molly, která čeká u dveří |
| And as he gives it to her she begins to sing | a jak jí ho dává, ona začíná zpívat |
| Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la la-la-) | Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la-la) |
| Life goes on, bra (la-la la-la-la-laaa) | život jde dál, kámo (la-la-la-lá) |
| La-la, how the life goes on | la-la, jak jde život dál |
| Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la la-la-) | ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la-la) |
| Life goes on, bra (la-la la-la-la-laaa) | život jde dál, kámo (la-la-la-lá) |
| La-la, how the life goes on | la-la, jak jde život dál |
| Yeah | Jo |
| In a couple of years | Za pár let si |
| They have built a home sweet home | vybudovali domov, sladký domov |
| With a couple of kids running in the yard | s několika dětmi, které se honí na dvorku |
| Of Desmond and Molly Jones (ha ha ha ha) | Desmonda a Molly Jonesových (ha ha ha ha) |
| Happy ever after in the market place | Na tržišti, kde jsou šťastní až do smrti |
| Desmond lets the children lend a hand | Desmond dovolí dětem pomáhat |
| Molly stays at home and does her pretty face | Molly zůstává doma a tváří se příjemně |
| And in the evening she still sings it with the band | a večer to stále zpívá s kapelou |
| Yes! | Ano! |
| Ob-la-di, ob-la-da | Ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on | La-la, jak jde život dál |
| Hey! | Hej! |
| Ob-la-di, ob-la-da | ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on | Hej! |
| In a couple of years | La-la, jak jde život dál |
| They have built a home sweet home | vybudovali si domov, sladký domov |
| With a couple of kids running in the yard | s několika dětmi, které se honí na dvorku |
| Of Desmond and Molly Jones (ha ha ha ha ha ha ha) | Desmonda a Molly Jonesových (ha ha ha ha ha ha) |
| Hey! | Hej! |
| Happy ever after in the market place | Na tržišti, kde jsou šťastní až do smrti |
| Molly lets the children lend a hand | Molly dovolí dětem pomáhat |
| Desmond stays at home and does his pretty face | Desmond zůstává doma a tváří se příjemně |
| And in the evening she's a singer with the band | a ona je večer zpěvačka v kapele |
| Yeah! | Jé! |
| Ob-la-di, ob-la-da | Ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on | la-la jak jde život dál |
| Hey! | Hej! |
| Ob-la-di, ob-la-da | ob-la-di, ob-la-da |
| Life goes on, bra | život jde dál, kámo |
| La-la, how the life goes on (ha ha ha ha) | la-la, jak jde život dál (ha ha ha ha ha) |
| And if you want some fun (ha ha ha ha ha ha ha) | A jestli se chceš bavit (ha ha ha ha ha ha) |
| Take Ob-la-di-bla-da (ha ha ha ha ha ha ha ha) | dej si Ob-la-di-bla-da (ha ha ha ha ha ha) |
| (Ha ha ha ha) | (ha ha ha ha) |
| Ahh... | Ach |
| Text vložil: Ellie (2.9.2021) | Překlad: Ellie (2.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad