NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Asteroids Galaxy Tour - The Golden Age
Text písně v originále a český překlad
The Golden Age | Zlatý věk |
| I wish I lived in the golden age | Přeju si, abych žila ve zlatém věku |
| Giving it up on the Broadway stage | Dávat to ze sebe na broadwayském pódiu |
| Hang with the rats and smoke cigars | Vyjít si s krysama a kouřit doutníky |
| Have a break with Frank and count the stars | Mít pauzu s Frankem a počítat hvězdy |
| Dressed to the nines, with hair to match | Oblečená jako ze škatulky s vlasama, které se hodí |
| Shiny jewels, casino cash | Ke třpytivým šperkům, peníze z kasina |
| Tapping feet, wanna take the lead | Podupávající nohama, chci se ujmout vedení |
| A trip back in time is all I need | Všechno, co potřebuju, je cesta zpátky v čase |
| Oh! | Oh! |
| Sing it out loud gonna get back honey | Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato |
| Sing it out loud get away with me | Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč |
| Sing it out loud on a trip back honey | Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato |
| Sing it out loud and let yourself free | Zpívej to nahlas a uvolni se |
| I'm on my way, gonna make it big | Už jsem na cestě, bude to velké |
| Gonna make these songs for the chicks to dig | Budu dělat ty songy, co je budou holky žrát |
| It's really hot and a little bit sour | Je to vážně žhavé a trochu kyselé |
| We're getting your strength to maximum power | Nakopnem tvoji sílu na nejvyšší výkon |
| Flying away from reality | Odlítáme pryč od reality |
| Whatever-ever happened to gravity? | Co se kdy přihodilo gravitaci? |
| I see it clear, a shooting star | Vidím to jasně – padající hvězda |
| And I'm really gonna sing it like da-da-da | A fakt to budu zpívat jako da-da-da |
| Sing it out loud gonna get back honey | Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato |
| Sing it out loud get away with me | Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč |
| Sing it out loud on a trip back honey | Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato |
| Sing it out loud and let yourself free | Zpívej to nahlas a uvolni se |
| Yeah! | Jo! |
| Sing it out loud gonna get back honey | Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato |
| Sing it out loud get away with me | Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč |
| Sing it out loud on a trip back honey | Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato |
| Sing it out loud and let yourself free | Zpívej to nahlas a uvolni se |
| Oh silver screen on a rainy day | Oh, stříbrné plátno za deštivého dne |
| Sally Bowles in Cabaret | Sally Bowles v kabaretu |
| Shaking sticks, oh what a show | Točící se hole, jo to je show |
| Fresh and jolly, from tip to toe | Svěží a veselá od hlavy k patě |
| Rambling down the boulevard | Toulat se dolů po bulváru |
| With a fire burning in a wooden heart | S ohněm hořícím v dřevěném srdci |
| My mind is set, I won't be lying | Mám to v hlavě v pořádku, nebudu lhát |
| But I never really thought it would feel this fine | Ale nikdy bych si nemyslela, že to bude tak fajn |
| Yeah | Jo! |
| Sing it out loud gonna get back honey | Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato |
| Sing it out loud get away with me | Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč |
| Sing it out loud on a trip back honey | Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato |
| Sing it out loud and let yourself free | Zpívej to nahlas a uvolni se |
| Sing it out loud gonna get back honey | Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato |
| Sing it out loud get away with me | Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč |
| Sing it out loud on a trip back honey | Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato |
| Sing it out loud and let yourself free! | Zpívej to nahlas a uvolni se |
| Text vložil: Cyantech (10.8.2019) | Překlad: Cyantech (10.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Asteroids Galaxy Tour | |
 | The Golden Age Cyantech |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad