NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tenacious D - Beelzeboss (The Final Showdown)
Text písně v originále a český překlad
Beelzeboss (The Final Showdown) | Beelzeboss (Poslední zúčtování) |
| I am complete! | Jsem kompletní! |
| Fuck! | Do pr*ele! |
| Yes you are fucked, shit out of luck | Jo, jste v pr*eli, vy sr*čky bez štěstí |
| Now I'm complete and my cock you will suck | Teď jsem kompletní a budete mi hulit péro |
| This world will be mine and you're first in line | Tenhle svět bude můj a vy jste první na řadě |
| You brought me the pick and now you shall both die! | Přinesli jste mi trsátko a teď oba zemřete! |
| Wait! Wait! Wait! | Počkat! Počkat! Počkat! |
| You motherfucker | Ty zm*de |
| We challenge you to a rock off! | Vyzývám tě k rock off! |
| Give us one chance to rock your socks off | Dej nám jednu šanci, abychom ti nakopali zadek |
| Fuck, fuck, fuck | Do pr*ele, do pr*ele, do pr*ele |
| The demon code prevents me | Ten kód ďábla mi brání v tom, |
| From declining a rock off challenge | abych zamítl tuhle výzvu |
| What are your terms? What's the catch? | Jaká jsou vaše pravidla? Jaká je výhra? |
| If we win, you must take your sorry ass back to hell. | Pokud vyhrajeme, musíš ze vrátit do toho zas*anýho pekla. |
| And also you will have to pay our rents. | A taky budeš muset platit naše nájemné, |
| And what if I win? | A pokud vyhraju já? |
| Then you can take Kage back to hell... | Tak si můžeš odnést Kage do pekla... |
| What? | Cože? |
| Trust me Kage, it's the only way. | Věř mi, Kage, je to jediná možnost |
| What the fuck are you talking about? | O čem to ku*va mluvíš? |
| ...to be your little bitch. | ... být tvou malou kur*ou |
| Fine! Let the rock off begin! | Dobře! Nechť započne rock-off! |
| Ah ha ha ha ha ha ha! | Ah ha ha ha ha ha ha! |
| I'm the devil, I love metal! | Jsem ďábel, miluju metal! |
| Check this riff, it's fucking tasty | Mrkej na ten riff, je tak ku*evsky dobrej |
| I'm the devil, I can do what I want, | Jsem ďábel, můžu dělat, co chci |
| Whatever I got I'm gonna flaunt, | Budu se vychloubat |
| There's never been a rock off that I've ever lost | Ještě tu nebyl žádný rock-off, který bych prohrál |
| I can't wait to take Kage back to hell | Nemůžu se dočkat, až si odnesu Kage do pekla |
| I'm gonna fill him with my hot demon gel | Naplním ho svým horkým ďábelským gelem |
| I'll make him squeal like my scarlet pimpernel | Nechám ho kňučet jako svůj šarlatový pimpernel |
| C'mon Kage, let's fight his music, with our music | Tak pojď Kage, budem bojovat proti jeho hudbě tou naší |
| There's just no way that we can win, | Není tu žádná možnost, jak bychom mohli vyhrát |
| That was a masterpiece. | To bylo mistrovské dílo |
| Listen to me | Poslouchej mě |
| He rocks too hard because he's not a mortal man | On rockuje tak moc, protože není smrtelný muž |
| Goddamn it, Kage. | Zatraceně, Kage |
| He gonna make you his sex slave, | Udělá si z tebe sexuálního otroka |
| You're gonna gargle mayonnaise | Budeš kloktat majonézu |
| No | ne |
| Unless we bust a massive monster mammoth jam. | Pokud nezandáme nějaký obrovský mamutí jam |
| Dude, we've been through so much shit, | Chlape, prošli jsme si tolika věcmi |
| Deactivated lasers with my dick | Deaktivoval jsem lasery se svým vlastním pérem |
| Now it's time to blow this fucker down! | Teď je čas porazit tohohle s*áče! |
| C'mon, Kage, now it's time to blow doors down | Pojď, Kage, teď je čas vyhodit dveře |
| I hear you, Jables, now it's time to blow doors down | Slyším tě, Jablesi, teď je čas vyhodit dveře |
| Light up the stage 'cause it's time for a showdown | Osvětlete podium, protože je čas na zúčtování |
| We'll bend you over then we'll take you to Brown Town | Ohneme tě, pak tě vezmeme do Brown Town |
| Now we've got to blow this fucker down | Teď musíme porazit tohohle s*áče |
| He's gonna rape me if we do not blow doors down | Znásilní mě, pokud nevyhodíme dveře |
| C'mon, Kage, 'cause it's time to blow doors down | Pojď Kage, protože je čas vyhodit dveře |
| Oh, we'll piledrive you, it's time for the smackdown | Oh, použijeme na tebe beranidlo, je čas na nakládačku |
| Hey anti-christ-er, Beelzeboss, | Hey antikriste, Beelzebossi, |
| We know your weakness our Rocket Sauce | Víme tvoje slabiny, naše Rocketová omáčka |
| We rock the Casbah and blow your mind | Budeme rockovat Casbah a ohromíme tě |
| We will defeat you for all mankind | Porazíme tě za všechny lidi |
| You hold the scepter, | Ty držíš žezlo, |
| We hold the key | My držíme klíč, |
| You are the devil, | Ty jsi ďábel, |
| We are the D | My jsme Déčka |
| You guys are fuckin' lame. | Chlapi, stojíte za nic |
| Come on, Kage, you're coming with me. | Pojď, Kage, půjdeš se mnou |
| Taste my lightning, fucker! | Ochutnej mé blesky, s*áči! |
| Ow! Fuck! | Ow! Do pr*ele! |
| My fuckin' horn! | Můj zas*aný roh! |
| Oh no! | Ale ne! |
| From whence you came you shall remain, | Odkud jsi přišel, tam taky zůstaneš |
| Until you are complete again | Dokud zase nebudeš úplný |
| No! | Ne! |
| Fuck you, Kage, and fuck you, Jables! | Jdi do pr*ele, Kage, a ty taky, Jablesi! |
| I'll get you, Tenacious D! | Dostanu vás, Tenacious D! |
| Text vložil: Anet :) (9.11.2019) | Překlad: Anet :) (9.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tenacious D | |
 | Baby Anet :) |
 | Beelzeboss (The Final Showdown) Anet :) |
 | Classico Anet :) |
 | Dude (I Totally Miss You) Anet :) |
 | History Anet :) |
 | Kickapoo Anet :) |
 | Master Exploder Anet :) |
 | The Government Totally Sucks Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad