NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Mirrorball
Text písně v originále a český překlad
Mirrorball | odraz |
| I want you to know | Chci, abys věděl, |
| I'm a mirrorball | že jsem odraz, |
| I'll show you every version of yourself tonight | dnes v noci ti ukážu všechny tvář tebe samotného, |
| I'll get you out on the floor | dostanu tě na parket, |
| Shimmering beautiful | mihotajícící se krása, |
| And when I break, it's in a million pieces | a když se rozlomím, je ze mě milion kousků. |
| Hush, when no one is around, my dear | Tiše, když tu nikdo není, můj milý, |
| You'll find me on my tallest tiptoes | najdeš mě stát na špičkách, |
| Spinning in my highest heels, love | otáčet se na mých nejvyšších jehlách, lásko, |
| Shining just for you | zářím jen pro tebe. |
| Hush, I know they said the end is near | Tiše, vím že říkali, že konec je blízko, |
| But I'm still on my tallest tiptoes | ale já jsem pořád na špičkách, |
| Spinning in my highest heels, love | otáčím se ve svých nejvyšších jehlách, lásko, |
| Shining just for you | zářím jen pro tebe. |
| I want you to know | Chci, abys věděl, |
| I'm a mirrorball | že jsem odraz, |
| I can change everything about me to fit in | dokážu na sobě změnit všechno, tak, abych k tobě pasovala. |
| You are not like the regulars | Nejsi jako ostatní, |
| The masquerade revelers | převleky odhalí |
| Drunk as they watch my shattered edges glisten | opilost, když budou sledovat moje ostré, lesklé střepy. |
| Hush, when no one is around, my dear | Tiše, když tu nikdo není, můj milý, |
| You'll find me on my tallest tiptoes | najdeš mě stát na špičkách, |
| Spinning in my highest heels, love | otáčet se na mých nejvyšších jehlách, lásko, |
| Shining just for you | zářím jen pro tebe. |
| Hush, I know they said the end is near | Tiše, vím že říkali, že konec je blízko, |
| But I'm still on my tallest tiptoes | ale já jsem pořád na špičkách, |
| Spinning in my highest heels, love | otáčím se ve svých nejvyšších jehlách, lásko, |
| Shining just for you | zářím jen pro tebe. |
| And they called off the circus, burned the disco down | A odvolali cirkus, zničili diskotéku |
| When they sent home the horses and the rodeo clowns | když poslali domů koně a klauny. |
| I'm still on that tightrope | Pořád jsem na tom tenkém laně, |
| I'm still trying everything to get you laughing at me | pořád se snažím udělat všechno pro to, aby ses na mě smál, |
| And I'm still a believer, but I don't know why | a pořád věřím, ale ani nevím proč, |
| I've never been a natural, all I do is try, try, try | nikdy jsem nebyla sama sebou, jediné co dělám je že se snažím, snažím a snažím, |
| I'm still on that trapeze | pořád jsem na té hrazdě, |
| I'm still trying everything to keep you looking at me | pořád se snažím udělat všechno pro to, aby ses na mě dál díval. |
| Because I'm a mirrorball | Protože jsem odraz, |
| I'm a mirrorball | jsem odraz |
| And I'll show you every version of yourself tonight | a dnes v noci ti ukážu všechny tvář tebe samotného. |
| Text vložil: lelay (30.7.2020) | Překlad: lelay (30.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad