NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Seven
Text písně v originále a český překlad
Seven | sedm |
| Please picture me in the trees | Prosím, vyfoť mě mezi stromy, |
| I hit my peak at seven | došla jsem až na svůj vrchol v sedmi, |
| Feet in the swing over the creek | nohy na houpačce nad potokem, |
| I was too scared to jump in | byla jsem moc vystrašená na to, abych skočila, |
| But I, I was high in the sky | ale byla, byla jsem vysoko v oblacích, |
| With Pennsylvania under me | Pensylvánie pode mnou, |
| Are there still beautiful things? | existují ještě pořád krásné věci? |
| Sweet tea in the summer | Sladký čaj v létě, |
| Cross your heart, won't tell no other | přes tvé srdce, nikomu jinému to neřeknu. |
| And though I can’t recall your face | A i když nedokážu vzpomínat na tvou tvář, |
| I still got love for you | pořád k tobě chovám city, |
| Your braids like a pattern | tvé copánky jako obrazec, |
| Love you to the Moon and to Saturn | miluju tě až na Měsíc a Saturn, |
| Passed down like folk songs | předávání jako u lidových písní, |
| The love lasts so long | ta láska trvá tak dlouho. |
| And I've been meaning to tell you | A chtěla jsem ti říct, |
| I think your house is haunted | že si myslím, že váš dům je strašidelný, |
| Your dad is always mad and that must be why | tvůj táta je pořád naštavný, tím to bude. |
| And I think you should come live with me | A myslím, že bysme měli bydlet spolu, |
| And we can be pirates | a mohli bysme být piráti, |
| Then you won't have to cry | potom by nebyl žádný důvod k pláči |
| Or hide in the closet | nebo schovávání se v šatníku, |
| And just like a folk song | a stejně jako lidová píseň, |
| Our love will be passed on | naše láska bude předána dál. |
| Please picture me in the weeds | Prosím, vyfoť mě v trávě, |
| Before I learned civility | než se naučím co je uctivost, |
| I used to scream ferociously | zvykla jsem naštvaně křičet |
| Any time I wanted | kdykoliv jsem chtěla, |
| I, I | já, já... |
| Sweet tea in the summer | Sladký čaj v létě, |
| Cross my heart, won’t tell no other | přes tvé srdce, nikomu jinému to neřeknu. |
| And though I can't recall your face | A i když nedokážu vzpomínat na tvou tvář, |
| I still got love for you | pořád k tobě chovám city, |
| Pack your dolls and a sweater | sbal si panenky a svetr, |
| We'll move to India forever | přestěhujeme se do Indie, navždy, |
| Passed down like folk songs | předávání jako u lidových písní, |
| Our love lasts so long | ta láska trvá tak dlouho. |
| Text vložil: lelay (28.7.2020) | Překlad: lelay (28.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad