NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - New Year’s Day
Text písně v originále a český překlad
New Year’s Day | Nový rok |
| There's glitter on the floor after the party | Na podlaze zbyly třpytky po party |
| Girls carrying their shoes down in the lobby | holky si nesou boty dolů do haly |
| Candle wax and Polaroids on the hardwood floor | vosk ze svíček a fotky z Polaroidu na podlaze z tvrdého dřeva |
| You and me from the night before but | ty a já z předešlé noci |
| Don't read the last page | Nečti poslední stránku |
| But I stay when you're lost and I'm scared and you're turning away | ale já zůstávám, když jsi ztracen a děsím se a ty se odvracíš |
| I want your midnights | chci tvé půlnoci |
| But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day | ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok |
| You squeeze my hand three times in the back of the taxi | Stiskneš mi třikrát ruku na zadním sedadle taxíku |
| I can tell that it's going to be a long road | můžu říct, že to bude dlouhá cesta |
| I'll be there if you're the toast of the town babe | budu tam, jestli miláček společnosti, lásko |
| Or if you strike out and you're crawling home | nebo jestli zaútočíš a budeš se plazit domů |
| Don't read the last page | Nečti poslední stránku |
| But I stay when it's hard or it's wrong or you're making mistakes | ale já zůstávám, když je to těžké nebo špatné nebo děláš chyby |
| I want your midnights | chci tvé půlnoci |
| But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day | ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | Drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| And I will hold on to you | a já se budu držet tebe |
| Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere | Prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli |
| Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere | prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli |
| There's glitter on the floor after the party | Na podlaze zbyly třpytky po party |
| Girls carrying their shoes down in the lobby | holky si nesou boty dolů do haly |
| Candle wax and Polaroids on the hardwood floor | vosk ze svíček a fotky z Polaroidu na podlaze z tvrdého dřeva |
| You and me forevermore | ty a já navždy |
| Don't read the last page | Nečti poslední stránku |
| But I stay when it's hard or it's wrong or we're making mistakes | ale já zůstávám, když je to těžké nebo špatné nebo děláš chyby |
| I want your midnights | chci tvé půlnoci |
| But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day | ale budu s tebou odklízet lahve na Nový rok |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | Drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| Hold on to the memories, they will hold on to you | drž se vzpomínek, vzpomínky se budou držet tebe |
| And I will hold on to you | a já se budu držet tebe |
| Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere | Prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli |
| Please don't ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere | prosím, nestaň se nikdy cizím člověkem, jehož smích bych poznala kdekoli |
| Text vložil: Ellie (1.1.2020) | Překlad: Ellie (1.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad