NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - You Belong With Me
Text písně v originále a český překlad
You Belong With Me | Patříš ke mně |
| You're on the phone with your girlfriend | Voláš se svou přítelkyní, |
| She's upset | je naštvaná, |
| She's going off about something that you said | vytáčí ji něco, co jsi řekl, |
| 'Cause she doesn't get your humor like I do | protože ona nechápe tvůj humor tak, jako já. |
| I'm in my room | Jsem ve svém pokoji, |
| It's a typical Tuesday night | je to normální úterní noc, |
| I'm listening to the kind of music she doesn't like | poslouchám tu hudbu, kterou ona nemá ráda, |
| And she'll never know your story like I do | nikdy nebude znát tvůj příběh tak, jako já. |
| But she wears short skirts | Ale ona nosí krátké sukně, |
| I wear T-shirts | já nosím trička, |
| She's cheer captain | je kapitánka roztleskávaček |
| And I'm on the bleachers | a já jsem na tribuně, |
| Dreaming about the day when you wake up | sním o tom dnu, kdy se probereš |
| And find that what you're looking for has been here the whole time | a zjistíš, že to, co jsi hledal, tu bylo celou dobu. |
| If you can see I'm the one who understands you | Kéž bys tak viděl, že já jsem ta, která ti rozumí, |
| Been here all along so why can't you see | že jsem tu byla celou dobu, tak proč to nevidíš, |
| You belong with me | ty patříš ke mně, |
| You belong with me | patříš ke mně. |
| Walkin' the streets with you and your worn-out jeans | Procházím ulicemi, s tebou a tvými obnošenými džínami, |
| I can't help thinking this is how it ought to be | nemůžu zabránit myšlenkám, že takhle by to mělo být. |
| Laughing on a park bench, thinking to myself | Smích na lavičce v parku, říkám si sama pro sebe |
| Hey isn't this easy | hej, není tohle jednoduché? |
| And you've got a smile that could light up this whole town | A tvým úsměvem bys mohl rozzářit celé tohle město, |
| I haven't seen it in a while since she brought you down | už jsem ho chvíli neviděla, od té doby, co tě shodila. |
| You say your fine | Říkáš, že jsi v pohodě, |
| I know you better then that | ale já vím, že už jsi na tom byl i líp. |
| Hey what you doing with a girl like that | Hej, proč jsi s holkou, jako je ona? |
| She wears high heels | Ona nosí vysoké lodičky, |
| I wear sneakers | já nosím tenisky, |
| She's cheer captain and I'm on the bleachers | je kapitánka roztleskávaček a já jsem na tribuně, |
| Dreaming about the day when you wake up | sním o tom dnu, kdy se probereš |
| And find that what you're looking for has been here the whole time | a zjistíš, že to, co jsi hledal, tu bylo celou dobu. |
| If you can see that I'm the one who understands you | Kéž bys tak viděl, že já jsem ta, která ti rozumí, |
| Been here all along so why can't you see | že jsem tu byla celou dobu, tak proč to nevidíš, |
| You belong with me | ty patříš ke mně. |
| Standing by and waiting at your back door | Stojím a čekám u tvých zadních dvěří, |
| All this time how could you not know | jak jsi to mohl celou dobu nevidět, |
| Baby, you belong with me | zlato, ty patříš ke mně, |
| You belong with me | patříš ke mně. |
| Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night | Oh, pamatuju si, jak jsi mě vezl domů uprostřed noci, |
| I'm the one who makes you laugh | já jsem ta, která tě rozesměje, |
| When you know you're about to cry | když víš, že se ti chce brečet. |
| And I know your favorite songs | A znám všechny tvé oblíbené písničky |
| And you tell me about your dreams | a říkáš mi o svých snech. |
| I think I know where you belong | Myslím, že vím, kam patříš, |
| I think I know it's with me | myslím, že vím, že ke mně. |
| Can't you see that I'm the one who understands you | Kéž bys tak viděl, že já jsem ta, která ti rozumí, |
| Been here all along so why can't you see | že jsem tu byla celou dobu, tak proč to nevidíš, |
| You belong with me | ty patříš ke mně. |
| Standing by and waiting at your back door | Stojím a čekám u tvých dvěří, |
| All this time | celou dobu, |
| How could you not know | jak jsi to mohl nevidět, |
| Baby you belong with me | zlato, ty patříš ke mně, |
| You belong with me | patříš ke mně. |
| You belong with me | Ty patříš ke mně, |
| Have you ever thought just maybe | přemýšlel jsi někdy aspoň trochu, |
| You belong with me | patříš ke mně, |
| You belong with me | patříš ke mně. |
| Text vložil: lelay (29.10.2019) | Překlad: lelay (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad