NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Daylight
Text písně v originále a český překlad
Daylight | Světlo |
| My love was as cruel as the cities I lived in | Má láska byla stejně krutá jako města, ve kterých jsem žila, |
| Everyone looked worse in the light | ve světle vypadal každý hůř. |
| There are so many lines that I've crossed, unforgiven | Je tu tolik čar, které jsem překročila, neodpustitelné. |
| I'll tell you truth, but never, "Goodbye" | Řeknu ti pravdu, ale nikdy ne "Sbohem." |
| I don't wanna look at anything else now that I saw you | Už se nechci dívat na nic jiného, když jsem viděla tebe, |
| I don't wanna think of anything else now that I thought of you | už nechci přemýšlet o ničem jiném, když jsem myslela na tebe. |
| I've been sleepin' so long in a twenty-year dark night | Spala jsem tak dlouho, dvacet let v temné noci |
| And now I see daylight, I only see daylight | a teď vidím světlo, vidím jen světlo. |
| Luck of the draw only draws the unlucky | Štěstí losu akorát přitahuje ty nešťastné |
| And so I became the butt of the joke | a tak jsem se stala terčem vtípků, |
| I wounded the good and I trusted the wicked | zranila jsem ty hodné a věřila těm zlým, |
| Clearin' the air, I breathed in the smoke | čístíc vzduch, vdechovala jsem kouř. |
| Maybe you ran with the wolves and refused to settle down | Možná jsi běžel pryč s vlky a odmítal se usadit, |
| Maybe I've stormed out of every single room in this town | možná jsem vyběhla z každého pokoje v tomhle městě, |
| Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now | odhodila jsem naše pláště a naše díky, protože teď je ráno, |
| It's brighter now, now | je to jasnější, teď, teď. |
| I don't wanna look at anything else now that I saw you | Už se nechci dívat na nic jiného, když jsem viděla tebe |
| (I can never look away) | (už se nemůžu nikdy podívat jinam), |
| I don't wanna think of anything else now that I thought of you | už nechci přemýšlet o ničem jiném, když jsem myslela na tebe |
| (Things will never be the same) | (nic už nikdy nebude takové, jako dřív). |
| I've been sleepin' so long in a twenty-year dark night | Spala jsem tak dlouho, dvacet let v temné noci |
| (Now I'm wide awake) | (teď jsem úplně vzhůru) |
| And now I see daylight (daylight) | a teď vidím světlo (světlo), |
| I only see daylight (daylight) | vidím jen světlo (světlo). |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| And I can still see it all (in my mind) | A já to pořád dokážu všechno vidět (v mé hlavě), |
| All of you, all of me (intertwined) | tebe celého, mě celou (propletené). |
| I once believed love would be (black and white) | Jednou jsem věřila, že láska by mohla být (černo-bílá), |
| But it's golden (golden) | ale je zlatá (zlatá). |
| And I can still see it all (in my head) | A já to pořád dokážu všechno vidět (v mé hlavě), |
| Back and forth from New York (sneakin' in your bed) | tam a zpátky z New Yorku (plížím se do tvé postele). |
| I once believed love would be (burnin' red) | Jednou jsem věřila, že láska by mohla být (ohnivě červená), |
| But it's golden | ale je zlatá, |
| Like daylight | jako světlo, |
| Like daylight | jako světlo, |
| Like daylight | jako světlo, |
| Daylight | světlo. |
| I don't wanna look at anything else now that I saw you | Už se nechci dívat na nic jiného, když jsem viděla tebe |
| (I can never look away) | (už se nemůžu nikdy podívat jinam), |
| I don't wanna think of anything else now that I thought of you | už nechci přemýšlet o ničem jiném, když jsem myslela na tebe |
| (Things will never be the same) | (nic už nikdy nebude takové, jako dřív). |
| I've been sleepin' so long in a twenty-year dark night | Spala jsem tak dlouho, dvacet let v temné noci |
| (Now I'm wide awake) | (teď jsem úplně vzhůru) |
| And now I see daylight (I see daylight) | a teď vidím světlo (vidím světlo), |
| I only see daylight (oh) | vidím jen světlo (oh). |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| (and I can still see it all) | (a já to pořád dokážu všechno vidět) |
| (Back and forth from New York) | (tam a zpátky z New Yorku) |
| I only see daylight, daylight, daylight, daylight | Vidím jen světlo, světlo, světlo, světlo... |
| (I once believed love would be burnin' red) | (jednou jsem věřila, že láska by mohla být ohnivě červená) |
| Like daylight | Jako světlo, |
| It's golden | je zlatá. |
| Like daylight | Jako světlo, |
| You gotta step into the daylight and let it go | musíš vstoupit do světla a nechat to jít, |
| Just let it go | prostě to nechat jít, |
| Let it go | nechat to jít. |
| "I wanna be defined by the things that I love | "Chci být definována tím, co miluju, |
| Not the things I hate | ne tím, co nenávidím, |
| Not the things I'm afraid of, I'm afraid of | ne tím, čeho se bojím, čeho se bojím, |
| The things that haunt me in the middle of the night, I | ne tím, co mě pronásleduje uprostřed noci, já... |
| I just think that you are what you love" | já si prostě myslím, že jsi to, co miluješ." |
| Text vložil: lelay (29.10.2019) | Překlad: lelay (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad