NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Fifteen
Text písně v originále a český překlad
Fifteen | Patnáct |
| You take a deep breath and you walk through the doors | Zhluboka se nadechneš a projdeš dveřmi |
| It's the morning of your very first day | Začíná tvůj úplně první den |
| You say hi to your friends you ain't seen in a while | Pozdravíš kamarády, které jsi nějakou dobu neviděla |
| Try and stay out of everybody's way | Snažíš se vyhnout každému |
| It's your freshman year and you're gonna be here | Začíná ti prvák a budeš tady |
| For the next four years in this town | Další čtyři roky, v tomhle městě |
| Hoping one of those senior boys will wink at you and say | Doufáš, že jeden z těch čtvrťáků na tebe mrkne a řekne |
| "You know, I haven't seen you around before" | "Víš, ještě jsem tě tady neviděl" |
| 'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you | Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje |
| You're gonna believe them | Uvěříš mu |
| And when you're fifteen feeling like there's nothing to figure out | A když ti je patnáct, cítíš se, jako bys nemusela nic řešit |
| Well, count to ten, take it in | No, počítej do deseti, a začni |
| This is life before you know who you're gonna be | Tohle je život předtím, než budeš vědět, kým budeš |
| Fifteen | Patnáct |
| You sit in class next to a redhead named Abigail | Sedneš si ve třídě vedle zrzky jménem Abigail |
| And soon enough you're best friends | A brzo budete nejlepší kámošky |
| Laughing at the other girls who think they're so cool | Budete se společně smát holkám, které si myslí, že jsou strašně cool |
| We'll be outta here as soon as we can | Vypadneme odtud hned, jak budeme moct |
| And then you're on your very first date and he's got a car | A potom budeš na tvém úplně prvním rande, on bude mít auto |
| And you're feeling like flying | A budeš se cítit, jako bys lítala |
| And your momma's waiting up and you're thinking he's the one | A mamka na tebe bude čekat, ty si budeš myslet, že on je ten pravý |
| And you're dancing 'round your room when the night ends | A když skončí noc, budeš tančit po tvé ložnici |
| When the night ends | Když skončí noc |
| 'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you | Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje |
| You're gonna believe them | Uvěříš mu |
| And when you're fifteen and your first kiss | A když ti je patnáct a tvá první pusa |
| Makes your head spin 'round | Ti úplně zamotá hlavu |
| But in your life you'll do things greater than | Ale ve tvém životě si povedeš líp |
| Dating the boy on the football team | Než s tím klukem z fotbalového týmu |
| But I didn't know it at fifteen | Ale to jsem nevěděla, když mi bylo patnáct |
| When all you wanted was to be wanted | Když vše, co jsi chtěla, bylo být chtěna |
| Wish you could go back and tell yourself what you know now | Budeš si přát jít zpátky a říct tvému starému já to, co víš teď |
| Back then I swore I was gonna marry him someday | Kdysi jsem přísahala, že si ho jednou vezmu |
| But I realized some bigger dreams of mine | Ale uvědomila jsem si, že mám větší sny |
| And Abigail gave everything she had to a boy | A Abigail dala vše, co měla, klukovi |
| Who changed his mind and we both cried | Který si to rozmyslel, a obě dvě jsme brečely |
| 'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you | Protože když ti je patnáct, a někdo ti řekne, že tě miluje |
| You're gonna believe them | Uvěříš mu |
| And when you're fifteen, don't forget to look before you fall | A když ti je patnáct, nezapomeň se porozhlédnout, než do toho spadneš |
| I've found time can heal most anything | Zjistila jsem, že čas vyléčí všechno |
| And you just might find who you're supposed to be | A ty jen přijdeš na to, kým jsi předurčena být |
| I didn't know who I was supposed to be at fifteen | V patnácti jsem nevěděla, kým jsem předurčena být |
| Your very first day | Tvůj úplně první den |
| Take a deep breath, girl | Zhluboka se nadechni, holka |
| Take a deep breath as you walk through the doors | Zhluboka se nadechni, jak budeš procházet dveřmi |
| Text vložil: NutiTuti (28.8.2019) | Překlad: NutiTuti (28.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad