NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together
Text písně v originále a český překlad
We Are Never Ever Getting Back Together | Nikdy se k sobě nevrátíme |
| I remember when we broke up, the first time | Pamatuji si, když jsme se rozešli poprvé |
| Saying, this is it, I've had enough | Říkám si, tohle stačí, už toho mám dost |
| 'Cause like we hadn't seen each other in a month | Protože jako, neviděli jsme se celý měsíc |
| When you, said you, needed space (what?) | Když jsi mi řekl, že jsi potřeboval prostor (co?) |
| Then you come around again and say | Pak si ke mně přijdeš znovu a řekneš |
| Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me | Zlatíčko, chybíš mi a přísahám ti, že se změním, věř mi |
| Remember how that lasted for a day? | Pamatuješ, jak ti to vydrželo jeden den? |
| I say, I hate you, we break up, you call me, I love you | Říkám, nesnáším tě, rozcházíme se, ty mi zavoláš, miluju tě |
| Oh we called it off again last night | Ou, minulou noc jsme to odvolali |
| But oh, this time I'm telling you, I'm telling you | Ale, ou, tentokrát ti říkám, ti říkám |
| We are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| We are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me | Mluvíš se svými přáteli, ty s těmi mými a ti mí se mnou, |
| But we are never ever, ever, ever getting back together | Ale my se k sobě nikdy, nikdy, nikdy nevracíme |
| Like, ever | Jako fakt nikdy |
| I'm really gonna miss you picking fights | Fakt mi bude chybět to, jak jsi začínal hádky |
| And me, falling for it screaming that I'm right | A já, skočila na to a začala řvát, že mám pravdu |
| And you, would hide away and find your peace of mind | A ty, by ses někam ztratil ve snaze zklidnit si mysl |
| With some indie record that's much cooler than mine | s nějakou indie nahrávkou, která je lepší než ta moje |
| Oh, you called me up again tonight | Ou, včera v noci jsi mi zavolal |
| But oh, this time I'm telling you, I'm telling you | Ale, ou, tentokrát ti říkám, ti říkám |
| We are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| We! Are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me) | Mluvíš se svými přáteli, ty s těmi mými a ti mí se mnou (se mnou) |
| But, we are never ever, ever, ever getting back together | Ale my se k sobě nikdy, nikdy, nikdy nevracíme |
| Oh yeah, oh yeah, oh yeah | Oh jo, ou jo, ou jo |
| Oh oh oh | ou ou ou |
| I used to think that we were forever ever, ever | Zvykla jsem si myslet, že my jsme byli navždy |
| And I used to say, never say never | A zvykla jsem si říkat nikdy neříkej nikdy |
| Huh, so he calls me up and he's like, I still love you | Takže mi volá a říká, že mě stále miluje |
| And I'm like I just I mean this is exhausting, you know, like | A já jenom "Tohle je pro mě moc vyčerpávající, víš, jako," |
| We are never getting back together like, ever | My dva se k sobě nikdy nevrátíme, nikdy |
| We are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| We! Are never ever, ever getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me | Mluvíš se svými přáteli, ty s těmi mými a ti mí se mnou (se mnou) |
| But we are never ever ever ever getting back together | Ale my se k sobě nikdy, nikdy, nikdy nevracíme |
| We, are not getting back together, | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| We oh, not getting back together | My dva se k sobě nikdy nevracíme |
| You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me) | Mluvíš se svými přáteli, ty s těmi mými a ti mí se mnou (se mnou) |
| But we are never ever, ever, ever getting back together | Ale my se k sobě nikdy, nikdy, nikdy, fakt nikdy nevracíme |
| Text vložil: claire (28.7.2019) | Překlad: claire (28.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad