NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Simon & Garfunkel - Richard Cory
Text písně v originále a český překlad
Richard Cory | Richard Cory |
| They say that Richard Cory owns | Říkají že Richard Cory vlastní |
| One-half of this whole town | Celou půlku města |
| With political connections | S politickými spoji |
| To spread his wealth around | Aby rozšířil své bohatství kolem |
| Born into society | Narozen do společnosti |
| A banker’s only child | Bankéřovo jediné dítě |
| He had everything a man could want | Měl všechno co by si muž mohl přát |
| Power, grace and style | Sílu, milost a styl |
| But I work in his factory | Ale já pracuji v jeho továrně |
| And I curse the life I’m living | A proklínám život co žiju |
| And I curse my poverty | A proklínám svou chudobu |
| And I wish that I could be | A přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Richard Cory | Richard Cory |
| The papers print his picture | Papíry tisknou jeho obrázek |
| Almost everywhere he goes | Téměř všude kam jde |
| Richard Cory at the opera | Richard Cory v opeře |
| Richard Cory at a show | Richard Cory na show |
| And the rumor of his party | A pověst jeho párty |
| And the orgies on his yacht! | A ty orgie na jeho jachtě |
| Oh he surely must be happy | Oh, určitě je šťastný |
| With everything he’s got | S tím vším, co má |
| But I... | Ale já... |
| I work in his factory | Pracuji v jeho továrně |
| And I curse the life I’m living | A proklínám život co žiju |
| And I curse my poverty | A proklínám svou chudobu |
| And I wish that I could be | A přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Richard Cory | Richard Cory |
| He freely gave to charity | Volně daroval charitě |
| He had the common touch | Měl normální dotek |
| And they were grateful for his patronage | A oni byli šťastni za jeho patronství |
| And they thanked him very much | A děkovali mu velice |
| So my mind was filled with wonder | Takže má mysl byla plná pochybností |
| When the evening headlines read | Když jsem četl titulky večerních novin |
| “Richard Cory went home last night | "Richard Cory šel včera domů |
| And put a bullet through his head” | A prohnal si hlavu kulkou" |
| But I... | Ale já... |
| I work in his factory | Pracuji v jeho továrně |
| And I curse the life I’m living | A proklínám život co žiju |
| And I curse my poverty | A proklínám svou chudobu |
| And I wish that I could be | A přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Oh I wish that I could be | Oh a přeji si abych byl |
| Richard Cory | Richard Cory |
| Text vložil: dr4ke (9.10.2019) | Překlad: dr4ke (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Simon & Garfunkel | |
 | A Hazy Shade of Winter Ellie |
 | A Most Peculiar Man dr4ke |
 | America dr4ke |
 | April Come She Will dr4ke |
 | Bridge Over Troubled Water Ellie |
 | Bright Eyes Ellie |
 | Bye Bye Love Ellie |
 | Cecilia Ellie |
 | Homeward Bound dr4ke |
 | I Am a Rock Ellie |
 | Kathy’s Song dr4ke |
 | Leaves That Are Green dr4ke |
 | Mrs. Robinson Anet :) |
| | Mrs. Robinson Ellie |
 | Richard Cory dr4ke |
 | Scarborough Fair Ellie |
 | Somewhere They Can’t Find Me dr4ke |
 | The Boxer Ellie |
 | The Sound of Silence Frozty |
 | Wake Up Little Susie Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad